Traduzione del testo della canzone Numb - The Cure

Numb (originale)

Yeah this is how it ends
After all these years
Tired of it all
Hopelessly helplessly broken apart
He finally falls
He doesn’t want to think
Doesn’t want to feel
Doesn’t want to know what’s going on
Says there’s nothing he can do will change anything
He doesn’t want to know what’s going wrong
Because he’s in love with a drug
One that makes him numb
One that stops him feeling at all
He’s in love with a drug
Forget everyone
He really doesn’t care anymore
Anymore
Yeah this is how it ends
After all this time
Everything just fades away
Worn-out and empty and all alone
With nothing left to say
Oh it’s all too big to make a difference
It’s all too wrong to make it right
Yeah everything is too unfair
Everything too much to bear
He doesn’t have the strength left for the fight
Says all he wants is the drug
The one that makes him numb
The one that stops him feeling at all
He just wants to take the drug
Forget everyone
He doesn’t want to care anymore
Just keeps loving the drug
The one that makes him numb
The one that stops him feeling at all
Just keeps loving the drug
The drug that he’s become
He isn’t really here anymore
And that makes me cry

Numb (traduzione)

Sì, è così che finisce
Dopo tutti questi anni
Stanco di tutto
Distrutto irrimediabilmente in modo impotente
Alla fine cade
Non vuole pensare
Non vuole sentire
Non vuole sapere cosa sta succedendo
Dice che non c'è niente che può fare cambierà qualcosa
Non vuole sapere cosa non va
Perché è innamorato di una droga
Uno che lo rende insensibile
Uno che gli impedisce del tutto di sentirsi
È innamorato di una droga
Dimentica tutti
Non gli importa davvero più
Più
Sì, è così che finisce
Dopo tutto questo tempo
Tutto svanisce
Consunto e vuoto e tutto solo
Con niente da dire
Oh, è tutto troppo grande per fare la differenza
È tutto troppo sbagliato per sistemarlo
Sì, è tutto troppo ingiusto
Tutto troppo da sopportare
Non ha la forza per combattere
Dice che tutto ciò che vuole è la droga
Quello che lo rende insensibile
Quello che gli impedisce del tutto di sentirsi
Vuole solo prendere il farmaco
Dimentica tutti
Non vuole più preoccuparsi
Continua ad amare la droga
Quello che lo rende insensibile
Quello che gli impedisce del tutto di sentirsi
Continua ad amare la droga
La droga che è diventato
Non è più davvero qui
E questo mi fa piangere