Traduzione del testo della canzone NY Trip - The Cure

NY Trip (originale)

«One by one they drop», you said
Left us two on a ride stopped dead
It’s monkeys on the track
All fell out of their tree
«Lost their tails», I said
«In the deep dark sea»
So take me on the ice and push me around
And every time I fall, I kiss the ground
You skate on by without a sound
Yeah, I’m in love with you cold
Any warmer and I drown
Whatever you want
Whatever you need
Oh, anything at all
I’m only here to please you
In any way I can
There’s really nothing in the world I won’t do
To get a New York, Disney smile from you
Ow, you’re so beautiful it hurts
Ow, the most beautiful girl I ever
Ow, too beautiful for words
Now please, inside beside me
And let’s take on the world
«One by one they drop», you said
Left us two on a ride stopped dead
It’s hard to be sure
But I swear they’re whales
Swimming down the line
Spitting monkey tails
So drag me on the floor and get me to twirl
And every twist around, I buss you first
You spin right through a perfect blur
Yeah, I’m in love with you quick
Any slower and I burst
Whatever you want
Whatever you need
Yeah, anything at all
I’m only here to please you
In any way I can
There’s really nothing I won’t do
To get a New York Disney smile from you
Ow, you’re so beautiful it hurts
Ow, the most beautiful girl I ever
Ow, too beautiful for words
Now please, inside beside me
And let’s take on the world
«One by one they drop», you said
Left us two on a ride stopped dead
It’s vultures on the rail
And they’re packed down tight
«Best get close», I said
«This could take all night»

(traduzione)

«Uno per uno cadono», dicesti
Ci ha lasciati due in un giro fermo
Sono le scimmie in pista
Tutti sono caduti dal loro albero
«Perso la coda», dissi
«Nel profondo mare oscuro»
Quindi portami sul ghiaccio e spingimi in giro
E ogni volta che cado, bacio la terra
Si pattina senza un suono
Sì, sono innamorato di te freddo
Qualsiasi più caldo e io affogo
Quello che vuoi
Qualunque cosa ti serva
Oh, qualsiasi cosa
Sono qui solo per piacere a te
In ogni modo possibile
Non c'è davvero niente al mondo che non farò
Per avere un sorriso a New York, Disney da te
Oh, sei così bella che fa male
Oh, la ragazza più bella che abbia mai
Oh, troppo bello per le parole
Ora per favore, dentro di me accanto
E affrontiamo il mondo
«Uno per uno cadono», dicesti
Ci ha lasciati due in un giro fermo
È difficile esserne sicuri
Ma ti giuro che sono balene
Nuotando lungo la linea
Sputare code di scimmia
Quindi trascinami sul pavimento e fammi girare
E ad ogni svolta, prima ti prendo in autobus
Giri attraverso una sfocatura perfetta
Sì, mi sono innamorato di te velocemente
Un po' più lentamente e io esplodo
Quello che vuoi
Qualunque cosa ti serva
Sì, qualsiasi cosa
Sono qui solo per piacere a te
In ogni modo possibile
Non c'è davvero niente che non farò
Per ottenere un sorriso Disney di New York da te
Oh, sei così bella che fa male
Oh, la ragazza più bella che abbia mai
Oh, troppo bello per le parole
Ora per favore, dentro di me accanto
E affrontiamo il mondo
«Uno per uno cadono», dicesti
Ci ha lasciati due in un giro fermo
Sono gli avvoltoi sulla ringhiera
E sono ben impacchettati
«Meglio avvicinarsi», dissi
«Ci ​​potrebbe volere tutta la notte»