Traduzione del testo della canzone Open - The Cure

Open (originale)

I really don’t know what I’m doing here
I really think I should’ve gone to bed tonight
But just one drink and there are some people to meet you
I think that you’ll like them, I have to say, we do tonight
I promise in less than an hour, we will honestly go
Now why don’t I just get you another
While you just say hello
Yeah, just say hello, just say hello
So I’m clutching it tight
Another glass in my hand
And my mouth and the smiles
Moving up as I stand up
Too close and too wide
And the smiles are too bright
And I breathe in too deep
And my head’s getting light
But the air is getting heavier and it’s closer
I’m starting to sway
And the hands all on my shoulders don’t have names
And won’t go away
So here I go
Here I go again
Falling into strangers
And it’s only just eleven
I’m staring like a child
Until someone slips me Heaven
Take it on my knees
Just like a thousand times before
I get transfixed
That fixed
And I’m just looking at the floor
Just looking at the floor
Yeah, I look at the floor
I’m starting to laugh
Like an animal in pain
I’ve got blood on my hands
I’ve got hands in my brain
The first shot of retch
Leaves me gasping for more
I stagger over screaming
On my way to the floor
I’m back on my back
With the lights and the lies in my eyes
And the color and the music’s too loud
And my head’s all the wrong size
Yeah, I laugh and I jump
And I sing and I laugh
And I dance and I laugh
And I laugh and I laugh
And I can’t seem to think
Where this is
Who I am
Why I’m keeping this going
Keep pouring it out
Keep pouring it down
Keeping it going
Keep pouring it down
And the way the rain comes down hard
That’s the way I feel inside
I can’t take it anymore
This it I’ve become
This is it like I get
When my life’s going numb
I just keep moving my mouth
I just keep moving my feet
I say, «I'm loving you to death
Like I’m losing my breath»
And all the smiles that I wear
And all the games that I play
And all the drinks that I mix
And I drink until I’m sick
And all the faces I make
And all the shapes that I throw
And all the people I meet
And all the words that I know
Makes me sick to the heart, oh, I feel so tired
And the rain comes down hard
That’s how I feel inside

Open (traduzione)

Non so davvero cosa ci faccio qui
Penso davvero che sarei dovuto andare a letto stasera
Ma basta un drink e ci sono alcune persone che incontreranno te
Penso che ti piaceranno, devo dire che lo faremo stasera
Prometto che tra meno di un'ora ci andremo onestamente
Ora perché non te ne prendo un altro
Mentre dici solo ciao
Sì, dì solo ciao, dì solo ciao
Quindi lo tengo stretto
Un altro bicchiere nella mia mano
E la mia bocca e i sorrisi
Salendo mentre mi alzo in piedi
Troppo vicino e troppo largo
E i sorrisi sono troppo luminosi
E inspiro troppo profondamente
E la mia testa si sta illuminando
Ma l'aria sta diventando più pesante ed è più vicina
Sto iniziando a oscillare
E le mani tutte sulle mie spalle non hanno nomi
E non andrà via
Quindi eccomi qui
Eccomi di nuovo
Cadendo in estranei
E sono solo le undici
Sto fissando come un bambino
Fino a quando qualcuno non mi fa scivolare in paradiso
Prendilo in ginocchio
Proprio come migliaia di volte prima
Sono trafitto
Quello risolto
E sto solo guardando il pavimento
Sto solo guardando il pavimento
Sì, guardo il pavimento
Sto iniziando a ridere
Come un animale che soffre
Ho sangue sulle mani
Ho le mani nel cervello
Il primo colpo di conati di vomito
Mi lascia senza fiato per di più
Barcollo oltre a urlare
Sto andando verso il pavimento
Sono di nuovo sulla mia schiena
Con le luci e le bugie nei miei occhi
E il colore e la musica sono troppo alti
E la mia testa è tutta della taglia sbagliata
Sì, rido e salto
E io canto e rido
E io ballo e rido
E rido e rido
E non riesco a pensare
Dov'è questo
Chi sono io
Perché sto continuando così
Continua a versarlo
Continua a versarlo giù
Continuando
Continua a versarlo giù
E il modo in cui la pioggia cade forte
È così che mi sento dentro
Non ce la faccio più
Questo sono diventato
Questo è come ottengo
Quando la mia vita diventa insensibile
Continuo solo a muovere la bocca
Continuo solo a muovere i miei piedi
Dico: «Ti amo da morire
Come se stessi perdendo il respiro»
E tutti i sorrisi che indosso
E tutti i giochi a cui gioco
E tutte le bevande che mescolo
E bevo finché non mi sento male
E tutte le facce che faccio
E tutte le forme che lancio
E tutte le persone che incontro
E tutte le parole che conosco
Mi fa male al cuore, oh, mi sento così stanco
E la pioggia cade forte
È così che mi sento dentro