Traduzione del testo della canzone Out Of This World - The Cure

Out Of This World (originale)

When we look back at it all
As I know we will
You and me wide eyed
I wonder will we really remember
How it feels to be this alive
And I know we have to go
I realize
We only get to stay so long
Always have to go back to real lives
Where we belong
Where we belong
Where we belong
And we think back to all this
And I’m sure we will
Me and you
Here and now
But we forget the way
It really is Why it feels like this
And how
And we always have to go
I realize
We always have to say goodbye
Always have to go back to real lives
The real lives are the reason why
We want to live another life
We want to feel another time
Another time
Another time…
To feel another time
When we look back at it all
As I know we will
You and me wide eyed
I wonder will we really remember
How it feels to be this alive
And I know we have to go
I realize
We always have to turn away
Always have to go back to real lives
But real lives
Are why we stay for another dream
Another day
For another world
Another way
For another way
One last time before it’s over
One last time before the end
One last time before it’s time to go… again

(traduzione)

Quando guardiamo indietro a tutto
Come so che lo faremo
Io e te a occhi spalancati
Mi chiedo se lo ricorderemo davvero
Come ci si sente ad essere così vivi
E so che dobbiamo andare
Ho realizzato
Possiamo solo rimanere così a lungo
Devi sempre tornare alla vita reale
A cui apparteniamo
A cui apparteniamo
A cui apparteniamo
E ripensiamo a tutto questo
E sono sicuro che lo faremo
Io e te
Qui e ora
Ma dimentichiamo la strada
È davvero il motivo per cui ci si sente così
E come
E dobbiamo sempre andare
Ho realizzato
Dobbiamo sempre dire addio
Devi sempre tornare alla vita reale
Le vite reali sono il motivo
Vogliamo vivere un'altra vita
Vogliamo sentirci un'altra volta
Un'altra volta
Un'altra volta…
Per sentirti un'altra volta
Quando guardiamo indietro a tutto
Come so che lo faremo
Io e te a occhi spalancati
Mi chiedo se lo ricorderemo davvero
Come ci si sente ad essere così vivi
E so che dobbiamo andare
Ho realizzato
Dobbiamo sempre voltare le spalle
Devi sempre tornare alla vita reale
Ma vite reali
Ecco perché restiamo per un altro sogno
Un altro giorno
Per un altro mondo
Un altro modo
Per un altro modo
Un'ultima volta prima che sia finita
Un'ultima volta prima della fine
Un'ultima volta prima che sia ora di andare... di nuovo