Traduzione del testo della canzone Piggy In The Mirror - The Cure

Piggy In The Mirror (originale)

shapes in the drink like christ
cracks in the pale blue wall
i’m walking slowly and quickly but
always away
twisting twisting to the floor
flowers in your mouth and the same dry song
the routine from laughter land
sixteen white legs and a row of teeth
they watch you in secrecy
you’re dying for the hope is gone
from here we go nowhere again
i’m trapped in my face and i’m changing
too much
i can’t climb out the way i fell in jump with me for that old forgotten dance
your life is cold
your life is hard
your life is too much for words
these occasions are such a relief
another point another view to send
hey hey hey!
we start to talk
and it’s all so safe…
i feed you in my dreams
footsteps on a wire
high above my head
the stain reveals my real intention
i’m the waiting beast
i’m the twisted nerve
as i dance
dance back to the body in my bed
look at the piggy
piggy in the mirror

(traduzione)

forme nella bevanda come cristo
crepe nel muro azzurro
Sto camminando lentamente e velocemente ma
sempre via
torcendosi torcendosi al pavimento
fiori in bocca e lo stesso canto secco
la routine dalla terra delle risate
sedici gambe bianche e una fila di denti
ti guardano in segretezza
stai morendo perché la speranza è scomparsa
da qui non andiamo più da nessuna parte
sono intrappolato nella mia faccia e sto cambiando
troppo
non posso arrampicarmi nel modo in cui sono caduto in salto con me per quel vecchio ballo dimenticato
la tua vita è fredda
la tua vita è dura
la tua vita è troppo per le parole
queste occasioni sono un tale sollievo
un altro punto un altro punto di vista da inviare
Hey Hey Hey!
iniziamo a parlare
ed è tutto così sicuro...
ti nutro nei miei sogni
passi su un filo
in alto sopra la mia testa
la macchia rivela la mia vera intenzione
sono la bestia in attesa
sono il nervo contorto
mentre ballo
ballare di nuovo al corpo nel mio letto
guarda il porcellino
porcellino allo specchio