Traduzione del testo della canzone Return - The Cure

Return (originale)

Oh I really love it here!
Oh you’ve thought of it all!
Candlelight!
coconut ice!
and fur on the floor!
And I really love the way you wear your hair
And nothing more
So tell me
What is going on?
I was sure that I’d already gone
But all you say is we’re all spinning
It’s really not just me
But that doesn’t seem to help me figure out how I can be
A prisoner in pvc a minute after three
It didn’t used to be like this
Must be all that sleep I missed
Yeah but I really love it here!
You’ve done everything to please!
Stolichnaya!
Banco de Gaia!
Bad Timing on tv!
And I really love the way you turn
Your smile into striptease
But I’m still not sure what’s going on
And I can’t help feeling something’s wrong
Still wrapped inside your rubber as I wriggle at your feet
No it didn’t used to be like this
Must be something strange I kissed
Maybe when my eyes were closed?
So tell me what is going on?
I’m sure that I’ve already gone
But all you say is we’re all spinning
And it’s really not just me
But that doesn’t seem to help me figure out how I can be
Still fixed inside your fantasy
A tv refugee
So tell me what is going on?
Just can’t help feeling something’s wrong
Or is it right this way I feel?
Someone get me out of here!
I’m waiting on my knees

(traduzione)

Oh mi amo davvero qui!
Oh, hai pensato a tutto!
Lume di candela!
gelato al cocco!
e pelliccia sul pavimento!
E adoro il modo in cui porti i capelli
E niente di più
Allora dimmi
Cosa sta succedendo?
Ero sicuro di essere già andato
Ma tutto quello che dici è che stiamo tutti girando
Non sono davvero solo io
Ma questo non sembra aiutarmi a capire come posso essere
Un prigioniero in pvc un minuto dopo le tre
Non era così
Deve essere tutto quel sonno che mi è mancato
Sì, ma lo adoro davvero qui!
Hai fatto di tutto per piacere!
Stolicnaja!
Banco de Gaia!
Cattivo tempismo in TV!
E adoro davvero il modo in cui ti giri
Il tuo sorriso in spogliarello
Ma non sono ancora sicuro di cosa stia succedendo
E non posso fare a meno di sentire che qualcosa non va
Ancora avvolto nella tua gomma mentre mi dimeno ai tuoi piedi
No non era così
Deve essere qualcosa di strano che ho baciato
Forse quando i miei occhi erano chiusi?
Allora dimmi cosa sta succedendo?
Sono sicuro di essere già andato
Ma tutto quello che dici è che stiamo tutti girando
E non sono davvero solo io
Ma questo non sembra aiutarmi a capire come posso essere
Ancora fissata nella tua fantasia
Un rifugiato televisivo
Allora dimmi cosa sta succedendo?
Non posso fare a meno di sentire che qualcosa non va
O è giusto in questo modo mi sento?
Qualcuno mi porti fuori da qui!
Sto aspettando in ginocchio