Traduzione del testo della canzone Round & Round & Round - The Cure

Round & Round & Round (originale)

Round and round and round and round and round we go
Trying so hard to get a hold of everyone here
We’ve got to show how much we love them all
We squeak with idiot fake surprise
Flap our hands and flutter our eyes
And lap up all their stupid lies
We’ve got to love them all
And I really don’t know why we do it like this
Imitation smiles and how «it's wonderful to be here!
I’m really not sure what we’re so scared we’ll miss
So round and round and round and round and round we go
Hanging on every shape they throw
It’s strange the way we can’t say no
Until we love them all
So we laugh at every stupid joke
And smoke and choke and point and poke
And gag on countless lines
How much we love them all!
Maybe it’s the sex with the drugs and the fools
Or maybe it’s the promise of belief?
Maybe it’s the pleasure and the pain of the cruel
Or maybe it’s the promise of relief?
And I know that we’ve said it so many times before
Once more and never again
But however many times that we’ve said it before
Once more is never the end

(traduzione)

In tondo e in tondo e in tondo e in tondo e in tondo andiamo
Cercando così tanto di tenersi in contatto con tutti qui
Dobbiamo mostrare quanto li amiamo tutti
Squittiamo con finta sorpresa idiota
Sbatti le mani e sbatti gli occhi
E lecca tutte le loro stupide bugie
Dobbiamo amarli tutti
E non so davvero perché lo facciamo in questo modo
L'imitazione dei sorrisi e come «è meraviglioso essere qui!
Non sono davvero sicuro di cosa abbiamo così paura di perderci
Quindi, in tondo e in tondo, in tondo e in tondo e in tondo, andiamo
Appesi ad ogni forma che lanciano
È strano il modo in cui non possiamo dire di no
Finché non li amiamo tutti
Quindi ridiamo di ogni stupida battuta
E fumare e soffocare e puntare e colpire
E gag su innumerevoli righe
Quanto li amiamo tutti!
Forse è il sesso con le droghe e gli sciocchi
O forse è la promessa di credenza?
Forse è il piacere e il dolore del crudele
O forse è la promessa di sollievo?
E so che l'abbiamo detto tante volte prima
Ancora una volta e mai più
Ma per quante volte l'abbiamo detto prima
Ancora una volta non è mai la fine