Traduzione del testo della canzone Shake Dog Shake - The Cure

Shake Dog Shake (originale)

Ha ha ha!!!
Wake up in the dark
The aftertaste of anger in the back of my mouth
Spit it on the wall
And cough some more
And scrape my skin with razor blades
And make up in the new blood
And try to look so good
Follow me!
Make up in the new blood
And follow me to where the real fun is Ha ha ha!!!
As stale and selfish as a sick dog
Spurning sex like an animal of god
I’ll tear your red hair by the roots
And hold you blazing
Hold you cherished in the dead electric light
Your face
I’ll never see you this way again
I captured it so perfectly
As if I knew you’d disappear away
Shake dog shake
You hit me again
You howl and hit me again
The same sharp pain
Wakes me in the dark
And cuts me from my throat to my pounding heart
My heart
My shaking heart
Shake dog shake
But we slept all night in the virgin’s bed
And dreamed of death
And breathed like sick dogs
We slept all night in the virgin’s bed
And breathed like death
And dreamed of sick dogs
Shake dog shake
Wake up wake up wake up!
Shake dog shake
Wake up wake up wake up!
Shake dog shake
Wake up in the new blood
Make up in the new blood
Shake up in the new blood
And follow me to where the real fun is…
Shake dog shake

(traduzione)

Hahaha!!!
Svegliati al buio
Il retrogusto di rabbia nel retro della mia bocca
Sputalo sul muro
E tossisci ancora un po'
E raschiami la pelle con le lame di rasoio
E truccarti con il nuovo sangue
E cerca di avere un bell'aspetto
Seguimi!
Make up nel nuovo sangue
E seguimi dove il vero divertimento è Ah ah ah!!!
Stanco ed egoista come un cane malato
Disprezzare il sesso come un animale di dio
Strapperò i tuoi capelli rossi per le radici
E tenerti ardente
Tieniti amato nella luce elettrica morta
La tua faccia
Non ti vedrò mai più così
L'ho catturato così perfettamente
Come se sapessi che saresti sparito
Agitare il cane
Mi hai colpito di nuovo
Ululi e mi colpisci di nuovo
Lo stesso dolore acuto
Mi sveglia nell'oscurità
E mi taglia dalla gola al cuore che batte
Il mio cuore
Il mio cuore tremante
Agitare il cane
Ma abbiamo dormito tutta la notte nel letto della vergine
E sognava la morte
E respirava come cani malati
Abbiamo dormito tutta la notte nel letto della vergine
E respirava come la morte
E ho sognato cani malati
Agitare il cane
Svegliati svegliati svegliati!
Agitare il cane
Svegliati svegliati svegliati!
Agitare il cane
Svegliati nel nuovo sangue
Make up nel nuovo sangue
Scuoti nel nuovo sangue
E seguimi dove dove è il vero divertimento...
Agitare il cane