Traduzione del testo della canzone Sirensong - The Cure

Sirensong (originale)

It could’ve been her golden hair
That turned my head
I didn’t look to stare
Like I was hypnotized
But I was fixed
On how she pointed slowly down
And low I sank
And still without a sound
The world was far away
And I was tricked
It could’ve been her silver skin
That drew me on
I didn’t mean to spin
Like I was mesmerised
But I was rapt
Without a name or memory
I waited there
Too scared to even breathe
She sang… she sang… she sang
She sang
Tell me you love me
And beg me to stay
She sang
Tell me you love me
Before it’s too late
She sang
«Give me your life
Or I must fly away
And you will never hear this song again
It could’ve been her crystal eyes
That made me stop
I didn’t want to sigh
Like I was stupefied
But I was thrown
And at that point of no return
My whole life hanging
On a single word
To be hers evermore
Or mine alone

Sirensong (traduzione)

Potrebbero essere stati i suoi capelli dorati
Mi ha fatto girare la testa
Non ho cercato di fissare
Come se fossi ipnotizzato
Ma sono stato riparato
Su come ha indicato lentamente verso il basso
E in basso affondò
E ancora senza suono
Il mondo era lontano
E sono stato ingannato
Potrebbe essere stata la sua pelle d'argento
Questo mi ha attirato
Non intendevo girare
Come se fossi ipnotizzato
Ma ero rapito
Senza nome o memoria
Ho aspettato lì
Troppo spaventato per anche respirare
Ha cantato... ha cantato... ha cantato
Lei cantò
Dimmi che mi ami
E pregami di restare
Lei cantò
Dimmi che mi ami
Prima che sia troppo tardi
Lei cantò
«Dammi la tua vita
O devo volare via
E non sentirai mai più questa canzone
Potrebbero essere stati i suoi occhi di cristallo
Questo mi ha fatto smettere
Non volevo sospirare
Come se fossi stupefatto
Ma sono stato gettato
E a quel punto di non ritorno
Tutta la mia vita in sospeso
Su una singola parola
Per essere lei per sempre
O solo mio