Traduzione del testo della canzone Sleep When I'm Dead - The Cure

Sleep When I'm Dead (originale)

Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
But until then
They told me I would live forever
If I kept it clean
They said I would be the chosen one
If I took one for the team
Yeah, it’s the only way to be
Never think it isn’t fair
That’s a green eyed panic climb
To the edge of nowhere
Give it to the chicken and see if it ticks
Yeah, give it to the kitten and see if it sicks
Then give it to the wonderful, wonderful me
And I will tell on my return the way it is
With all the happy boys and girls
Yeah, the whole happy world
And the love they feel for me
Yeah, the love they feel for me
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
But until then
They told me I could run the world
If I kept it quiet
They said I could be the man
If I took it out of sight
In a monkey suit again
Having fun with all your friends
How a casual hour can pull
All this world to pieces
Give it to the bunny and see if she kicks
Yeah, give it to the puppy and see if he sticks
Then give it to the wonderful, wonderful me
I’ll let you know when I get back just how it is
With all the other boys and girls
Yeah, the whole
Other world
And the way it stirs inside
And the why it never burns at night
And the way they make the climb
And the why they never pray for time
And the way I show surprise
And the why I never close my eyes
Yeah, just how it is
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
But until then
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
I’ll sleep when I’m dead, I said
Sleep when I’m dead, you angels
But until then
But until then
Well, I should at least feel tired I think
Before I lay me down to dream

(traduzione)

Dormi quando sarò morto, angeli
Dormirò quando sarò morto, ho detto
Dormi quando sarò morto, angeli
Dormirò quando sarò morto, ho detto
Dormi quando sarò morto, angeli
Ma fino ad allora
Mi hanno detto che sarei vissuta per sempre
Se l'ho tenuto pulito
Dissero che sarei stato il prescelto
Se ne ho preso uno per la squadra
Sì, è l'unico modo per essere
Non pensare mai che non sia giusto
Questa è una scalata di panico dagli occhi verdi
Fino al limite del nulla
Dare al pollo e vedere se tick
Sì, dallo al gattino e vedi se fa male
Quindi regalalo al me meraviglioso, meraviglioso me
E al mio ritorno racconterò com'è
Con tutti i ragazzi e le ragazze felici
Sì, tutto il mondo felice
E l'amore che provano per me
Sì, l'amore che provano per me
Dormi quando sarò morto, angeli
Dormirò quando sarò morto, ho detto
Dormi quando sarò morto, angeli
Dormirò quando sarò morto, ho detto
Dormi quando sarò morto, angeli
Ma fino ad allora
Mi hanno detto che potevo governare il mondo
Se l'ho mantenuto silenzio
Dissero che avrei potuto essere l'uomo
Se l'ho portato fuori dalla vista
Di nuovo in un abito da scimmia
Divertiti con tutti i tuoi amici
Come può tirare un'ora informale
Tutto questo mondo a pezzi
Dai al coniglio e vedi se calcia
Sì, dallo al cucciolo e vedi se si attacca
Quindi regalalo al me meraviglioso, meraviglioso me
Ti farò sapere quando torno com'è
Con tutti gli altri ragazzi e ragazze
Sì, il tutto
Altro mondo
E il modo in cui si agita all'interno
E il motivo per cui non brucia mai di notte
E il modo in cui fanno la scalata
E il motivo per cui non pregano mai per il tempo
E il modo in cui mostro sorpresa
E il motivo per cui non chiudo mai gli occhi
Sì, proprio come è
Dormi quando sarò morto, angeli
Dormirò quando sarò morto, ho detto
Dormi quando sarò morto, angeli
Dormirò quando sarò morto, ho detto
Dormi quando sarò morto, angeli
Ma fino ad allora
Dormi quando sarò morto, angeli
Dormirò quando sarò morto, ho detto
Dormi quando sarò morto, angeli
Dormirò quando sarò morto, ho detto
Dormi quando sarò morto, angeli
Ma fino ad allora
Ma fino ad allora
Beh, dovrei almeno sentirmi stanco, credo
Prima di stendermi a sognare