Traduzione del testo della canzone So What - The Cure

So What (originale)

Yeah, cake icing and a… decorating set
Special offer, only 3 pound 30
Save 1 pound 52 on recommended retail price
Give your cakes and pies a professional look
With this superb decorating set
I’m not meant to be here, but so what?
And nobody’s, nobody’s taken your place
Nobody’s taken your place
Each set includes a turntable, a nine inch icing bag
With six high definition nozzles and adapter
And a fifteen-inch food decorating bag
With three piping nozzles
Please send off this leaflet, post it today
And if you knew nothing could replace you
If you were sane, your heart wouldn’t ache
But so what?
So what?
So what?
Order now, allow twenty one days for delivery
Offer closes 31st of December, 1979
Oh, British Sugar Bureau
When I told you what I, and I
And I wouldn’t ask you to pretend that we were one
And still another time
Forget all the lies, forgive me the wounds
And all the world was used to love
And yes, we’d still be happy in another time
But so what?
So what?
So please send me icing and decorating sets
I enclose a cheque and postal order number
So what?
So what?

So What (traduzione)

Sì, glassa per torte e un... set per decorare
Offerta speciale, solo 3 sterline 30
Risparmia 1 sterlina 52 sul prezzo al dettaglio consigliato
Dai alle tue torte e alle tue torte un aspetto professionale
Con questo superbo set di decorazioni
Non sono fatto per essere qui, ma allora che cosa?
E nessuno, nessuno ha preso il tuo posto
Nessuno ha preso il tuo posto
Ogni set include un giradischi, una sac à poche da nove pollici
Con sei ugelli ad alta definizione e adattatore
E una borsa per decorare il cibo da quindici pollici
Con tre ugelli per tubazioni
Invia questo volantino, pubblicalo oggi
E se sapessi che niente potrebbe sostituirti
Se fossi sano di mente, il tuo cuore non farebbe male
Ma allora cosa?
E allora?
E allora?
Ordina ora, attendi ventuno giorni per la consegna
L'offerta scade il 31 dicembre 1979
Oh, British Sugar Bureau
Quando ti ho detto cosa io e io
E non ti chiederei di fingere che lo fossimo
E ancora un'altra volta
Dimentica tutte le bugie, perdonami le ferite
E tutto il mondo era abituato all'amore
E sì, saremmo ancora felici in un altro momento
Ma allora cosa?
E allora?
Quindi per favore mandami set di glassa e decorazione
Allego un assegno e un numero di vaglia postale
E allora?
E allora?