Traduzione del testo della canzone Step Into The Light - The Cure

Step Into The Light (originale)

All of your faith in simple shadows from my hope for something more
any reason to be sure
You believe, there’s nothing more to add
You believe, it’s as simple as that
I don’t care about the aliens, ghosts, and fairies, all the voices in your head
It’s when your «I believe it’s true, I know», I start to get upset
Because you don’t know, you don’t know, you don’t know
You just want it all true
No, you don’t know, you don’t know, you don’t know
You just have to say you do
You can’t really know, you can only believe with a confidence borne of deceit
The only angels you should hear are reason, honesty, equality and love
The only devils you should fear are hatred, ignorance, greed and a world full
of people scared dumb
You believe, it’s as simple as that
You believe, there’s nothing more to add
I don’t care about your sinners, saints, and saviours, mysterious ways
It’s when your «I believe it’s true, I know!
«, I start to feel dismayed
Because you don’t know, you don’t know, you don’t know
You just want it all true
No you don’t know, you don’t know, you don’t know
You just have to say you do
You can’t really know, you can only believe
It really is insane, all this crazy desperate need
For unknowable magic, strange supernatural power
You’re flying through space at a million miles an hour
For 4 billion years, the sun keeps coming up
It’s all too wonderful for words but for you it’s not enough
You should step out of the shadows yeah and step into the light

Step Into The Light (traduzione)

Tutta la tua fiducia nelle semplici ombre dalla mia speranza in qualcosa di più
qualsiasi motivo per essere sicuro
Credi che non ci sia altro da aggiungere
Credi che sia così semplice
Non mi interessano gli alieni, i fantasmi e le fate, tutte le voci nella tua testa
È quando il tuo «credo sia vero, lo so», inizio ad arrabbiarmi
Perché non lo sai, non lo sai, non lo sai
Vuoi solo che tutto sia vero
No, non lo sai, non lo sai, non lo sai
Devi solo dire di sì
Non puoi davvero saperlo, puoi solo credere con una fiducia nata dall'inganno
Gli unici angeli che dovresti sentire sono la ragione, l'onestà, l'uguaglianza e l'amore
Gli unici diavoli che dovresti temere sono l'odio, l'ignoranza, l'avidità e un mondo pieno
di persone spaventate a morte
Credi che sia così semplice
Credi che non ci sia altro da aggiungere
Non mi interessano i tuoi peccatori, santi e salvatori, modi misteriosi
È quando il tuo «credo sia vero, lo so!
«, inizio a sentirmi costernato
Perché non lo sai, non lo sai, non lo sai
Vuoi solo che tutto sia vero
No non lo sai, non lo sai, non lo sai
Devi solo dire di sì
Non puoi davvero sapere, puoi solo credere
È davvero folle, tutto questo folle bisogno disperato
Per magia inconoscibile, strano potere soprannaturale
Stai volando nello spazio a un milione di miglia all'ora
Per 4 miliardi di anni, il sole continua a sorgere
È fin troppo meraviglioso per le parole, ma per te non è abbastanza
Dovresti uscire dall'ombra sì ed entrare nella luce