Traduzione del testo della canzone Strange Attraction - The Cure

Strange Attraction (originale)

It started with a dedication
«lost in admiration — happy birthday — I’m forever yours — blossom»
Faded red inside a tiny book of butterflies
I smiled surprised at how when flickered through
The wings flew by spelled out my name…
Six months went by the summer lost
Obsessively the letters dropped into my life
The same soft blood smooth flowing hand
«please try to understand — I have to see you — have to feel you —
Tell you all the ways I need you — yours forever in love… "
Strange attraction spreads it’s wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads it’s wings
And alters but the smallest things
You never know how anything will fade
The year grew old incessantly she wrote to me She’d started smoking poetry!
I laughed in recognition of a favourite phrase
She’d pulled me in…
I answered her
A christmas card in sepia
Arranging when and where
And how the two of us should meet…
Her opening so well prepared
A nervous smile
I couldn’t take my eyes from her
She whispered
«can I use some of your lipstick?»
It was perfect so believable
I couldn’t help but feel that it was real
And kissing crimson fell into her waiting arms…
Strange attraction spreads it’s wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads it’s wings
And alters but the smallest things
You never know how anything will fade
So alone into the cold new year without another word from her
I wrote to ask if we could maybe meet again before the spring
But weeks went by with no reply until once more my birthday came
And with it my surprise but this time nothing was the same…
«I'm sorry — blame infatuation — blame imagination —
I was sure you’d be the one but I was wrong —
It seems reality destroys our dreams — I won’t forget you — blossom»
Faded red inside a tiny book of old goodbyes…
Strange attraction spreads it’s wings
It varies but the smallest things
You never know how anything will change
Strange attraction spreads it’s wings
And alters but the smallest things
And you never know…

(traduzione)

È iniziato con una dedizione
«perso in ammirazione — buon compleanno — sarò per sempre tuo — sbocciare»
Rosso sbiadito all'interno di un piccolo libro di farfalle
Ho sorriso sorpreso di come quando l'ho sfarfallato
Le ali sono volate via spiegato il mio nome...
Sono passati sei mesi dall'estate persa
Ossessivamente le lettere sono cadute nella mia vita
La stessa mano morbida e fluida del sangue
«per favore, cerca di capire - devo vederti - devo sentirti -
Ti dico in tutti i modi in cui ho bisogno di te: tuo per sempre innamorato... "
Strana attrazione allarga le sue ali
Varia ma le cose più piccole
Non sai mai come cambierà qualcosa
Strana attrazione allarga le sue ali
E altera solo le cose più piccole
Non sai mai come qualcosa svanirà
L'anno invecchiava incessantemente mi scriveva Aveva iniziato a fumare poesie!
Ho riso riconoscendo una frase preferita
Mi aveva trascinato dentro...
Le ho risposto
Un biglietto di Natale in seppia
Organizzare quando e dove
E come noi due dovremmo incontrarci...
La sua apertura così ben preparata
Un sorriso nervoso
Non riuscivo a distogliere gli occhi da lei
Lei sussurrò
«Posso usare un po' del tuo rossetto?»
Era perfetto così credibile
Non ho potuto fare a meno di sentire che era reale
E baciare cremisi cadde tra le sue braccia in attesa...
Strana attrazione allarga le sue ali
Varia ma le cose più piccole
Non sai mai come cambierà qualcosa
Strana attrazione allarga le sue ali
E altera solo le cose più piccole
Non sai mai come qualcosa svanirà
Così solo nel freddo anno nuovo senza un'altra parola da parte sua
Ho scritto per chiedere se potessimo rivederci prima della primavera
Ma le settimane passarono senza risposta finché non arrivò ancora una volta il mio compleanno
E con esso la mia sorpresa, ma questa volta niente è stato più lo stesso...
«Mi dispiace... incolpa l'infatuazione... incolpa l'immaginazione...
Ero sicuro che saresti stato tu, ma mi sono sbagliato...
Sembra sembra che la realtà distrugga i nostri sogni - non ti dimenticherò - sbocciano»
Rosso sbiadito all'interno di un piccolo libro di vecchi addii...
Strana attrazione allarga le sue ali
Varia ma le cose più piccole
Non sai mai come cambierà qualcosa
Strana attrazione allarga le sue ali
E altera solo le cose più piccole
E non si sa mai...