Traduzione del testo della canzone Switch - The Cure

Switch (originale)

Sometime it seems
I stopped being myself
And without a word
Turned into somebody else
Full of wishes wants dreams
And desires
For a life
Of conceit and deceit
And repeat and rewrite
Not sure who I was
Before this me and I changed
But I know this me now
Is not really the same
Friends are as strangers
And strangers as friends
And I feel like I’m wired in a why
Yeah my friends are as strangers
And strangers as friends
And I feel like I’m lost in a lie
And every day my world gets slower
And colder and smaller
And older and lower
And every day
My treat gets closer to trick
Yeah every day my world gets slower
And colder and smaller
And older and lower
And I’m tired of being alone with myself
And I’m tired of being with anyone else
Yeah I’m tired
Like I’m sick
None of my favourite things
Are quite right
To the mirror man
Screaming at me
In the spite of another
False start
Dirty worn out and used
Up and down
To the ground
Disavowed
So confused
All made up in the belief
That me is the same
As the eyes in the glass
But I see my eyes change
Friends are as strangers
And strangers as friends
And I feel like I’m wired in a why
Yeah my friends are as strangers
And strangers as friends
And I feel like I’m lost in a lie
And every night my world gets quicker
And lighter and shorter
And tighter and slicker
And every night
My truth gets closer to dare
Yeah every night my world gets quicker
And lighter and shorter
And tighter and slicker
And I’m tired of being alone with myself
And I’m tired of being with anyone else
Yeah I’m tired
Like I’m sick
Like I’m scared

(traduzione)

A volte sembra
Ho smesso di essere me stesso
E senza una parola
Trasformato in qualcun altro
Pieno di desideri vuole sogni
E desideri
Per una vita
Di presunzione e inganno
E ripeti e riscrivi
Non sono sicuro di chi fossi
Prima di questo io e io siamo cambiati
Ma questo lo so ora
Non è proprio la stessa cosa
Gli amici sono come estranei
E estranei come amici
E mi sento come se fossi collegato a un perché
Sì, i miei amici sono come estranei
E estranei come amici
E mi sento come se fossi perso in una bugia
E ogni giorno il mio mondo diventa più lento
E più freddo e più piccolo
E più vecchio e più basso
E ogni giorno
Il mio trattamento si avvicina al trucco
Sì, ogni giorno il mio mondo diventa più lento
E più freddo e più piccolo
E più vecchio e più basso
E sono stanco di essere solo con me stesso
E sono stanco di stare con chiunque altro
Sì, sono stanco
Come se fossi malato
Nessuna delle mie cose preferite
Hanno ragione
All'uomo specchio
Urlando contro di me
Nonostante l'altro
Falsa partenza
Sporco usurato e usato
Su e giù
A terra
Sconfessato
Così confuso
Tutto inventato nella convinzione
Che io è lo stesso
Come gli occhi nel vetro
Ma vedo i miei occhi cambiare
Gli amici sono come estranei
E estranei come amici
E mi sento come se fossi collegato a un perché
Sì, i miei amici sono come estranei
E estranei come amici
E mi sento come se fossi perso in una bugia
E ogni notte il mio mondo diventa più veloce
E più leggero e più corto
E più stretto e agile
E ogni notte
La mia verità si avvicina al coraggio
Sì, ogni notte il mio mondo diventa più veloce
E più leggero e più corto
E più stretto e agile
E sono stanco di essere solo con me stesso
E sono stanco di stare con chiunque altro
Sì, sono stanco
Come se fossi malato
Come se avessi paura