Traduzione del testo della canzone The 13th - The Cure

The 13th (originale)

«Everyone feels good in the room» she swings
«Two chord cool in the head» she sings
«A-buzz a-buzz a-buzzing like them killer bees «Tell me this is not for real
Please tell me this is not for real
From time to time her eyes get wide
And she’s always got them stuck on me
I’m surprised at how hot honey-coloured and hungry she looks
And I have to turn away to keep from bursting
Yeah I feel that good!
She slips from the stage
A foot no more
But it seems to take an hour for her to reach the floor
And the two chord cool still grooves
As she slides towards me smooth as a snake
I can’t swallow I just start to shake
And I just know this is a big mistake
Yeah but it feels good!
Do it to me!
do it to me!
do it to me!
do it to me!
Do it to me!
do it to me!
do it to me!
«If you want I can take you on another kind of ride
«Believe me I would but
Deep inside the 'but' is 'please'
I am yearning for another taste
And my shaking is 'yes'
«you will be all the things in the world you’ve never been
See all the things in the world you’ve never seen
Dream all the things in the world you’ve never dreamed
But I think I get a bit confused
Am I seducing or being seduced?
Oh I know that tomorrow I’ll feel bad
But I really couldn’t care about that
She’s grinning singing spinning me round and round
Smiling as I start to fall
Her face gets big her face gets small
It’s like tonight I’m really not me at all
And it feels good!
Do it to me!
do it to me!
do it to me!
do it to me!
Do it to me!
do it to me!
do it to me!
It feels good!

(traduzione)

«Tutti si sentono bene nella stanza» oscilla
«Due accordi freddi nella testa» canta
«A-ronzio a-ronzio a-ronzio come quelle api assassine «Dimmi questo non è reale
Per favore, dimmi questo non è reale
Di tanto in tanto i suoi occhi si spalancano
E lei li ha sempre bloccati su di me
Sono sorpresa di quanto sia calda color miele e affamata
E devo girare le spalle per non scoppiare
Sì, mi sento così bene!
Scivola dal palco
Un piede non più
Ma sembra che ci voglia un'ora prima che raggiunga la parola
E i due accordi sono ancora cool
Mentre scivola verso di me, liscia come un serpente
Non riesco a deglutire, comincio solo a tremare
E so solo che questo è un grosso errore
Sì, ma si sente bene!
Fallo a me!
Fallo a me!
Fallo a me!
Fallo a me!
Fallo a me!
Fallo a me!
Fallo a me!
«Se vuoi ti posso accompagnare in un altro tipo di giro
«Credimi, lo farei ma
Nel profondo del "ma" c'è il "per favore"
Sto desiderando un altro gusto
E il mio scuotimento è "sì"
«Sarai tutte le cose del mondo che non sei mai stato
Guarda tutte le cose del mondo che non hai mai visto
Sogna tutte le cose del mondo che non hai mai sognato
Ma penso di essere un po' confuso
Sto seducendo o venendo sedotto?
Oh lo so che domani starò male
Ma non me ne frega niente
Sta sorridendo cantando facendomi girare in tondo
Sorridendo mentre inizio a cadere
La sua faccia diventa grande la sua faccia diventa piccola
È come se stasera non fossi affatto me stesso
E si sente bene!
Fallo a me!
Fallo a me!
Fallo a me!
Fallo a me!
Fallo a me!
Fallo a me!
Fallo a me!
Si sente bene!