Traduzione del testo della canzone The Big Hand - The Cure

The Big Hand (originale)

The big hand makes all of your favourite things
Like all your dreams go small
And all your friends run away
Until your memories fail
And the words don’t fit
But the way the big hand smiles
You just won’t care about it
The big hand makes all of your favourite things
Like all your days run out
And all your hopes disappear
And your smiles just stop
And your eyes go dead
And the shadows start to crawl
In the back of your head
But when the big hand speaks
It’s like fireworks and heaven
So you listen
Don’t think
And wish for nothing at all
And when the big hand sings
It’s like fireworks and friends
Leaving alone I’m not
Leaving alone
Leaving alone I’ll never
Leave alone again
So when the big hand holds up all your favourite things
And with a touch like glass
Starts to squeeze
You don’t ask
«Why me?»
You just slip to the floor
Just slip to your knees
But when the big hand speaks
It’s like fireworks and heaven
So you listen
Don’t think
And wish for nothing at all
And when the big hand sings
It’s like fireworks and friends
Leaving alone I’m not
Leaving alone
Never leaving alone
Leaving alone I’m not
Leaving alone
Leaving alone
I’m not leaving alone again

The Big Hand (traduzione)

La grande mano crea tutte le tue cose preferite
Come se tutti i tuoi sogni fossero piccoli
E tutti i tuoi amici scappano
Finché i tuoi ricordi non svaniscono
E le parole non si adattano
Ma il modo in cui la grande mano sorride
Semplicemente non ti interessa
La grande mano crea tutte le tue cose preferite
Come se tutti i tuoi giorni finissero
E tutte le tue speranze scompaiono
E i tuoi sorrisi si fermano
E i tuoi occhi svaniscono
E le ombre iniziano a strisciare
Nella parte posteriore della tua testa
Ma quando la grande mano parla
È come fuochi d'artificio e paradiso
Quindi ascolti
Non pensare
E non desiderare nulla
E quando la grande mano canta
È come fuochi d'artificio e amici
Lasciando solo non lo sono
Partire da solo
Lasciando solo non lo farò mai
Parti di nuovo da solo
Quindi quando la grande mano regge tutte le tue cose preferite
E con un tocco come il vetro
Inizia a stringere
Non chiedi
"Perché io?"
Scivoli semplicemente sul pavimento
Mettiti in ginocchio
Ma quando la grande mano parla
È come fuochi d'artificio e paradiso
Quindi ascolti
Non pensare
E non desiderare nulla
E quando la grande mano canta
È come fuochi d'artificio e amici
Lasciando solo non lo sono
Partire da solo
Non partire mai da solo
Lasciando solo non lo sono
Partire da solo
Partire da solo
Non me ne vado di nuovo da solo