Traduzione del testo della canzone The Drowning Man - The Cure

The Drowning Man (originale)

She stands twelve feet above the flood
She stares
Alone
Across the water
The loneliness grows and slowly
Fills her frozen body
Sliding downwards
One by one her senses die
The memories fade
And leave her eyes
Still seeing worlds that never were
And one by one the bright birds leave her…
Starting at the violent sound
She tries to turn
But final
Noiseless
Slips and strikes her soft dark head
The water bows
Receives her
And drowns her at its ease…
I would have left the world all bleeding
Could I only help you love
The fleeting shapes
So many years ago
So young and beautiful and brave
Everything was true
It couldn’t be a story…
I wish it was all true
I wish it couldn’t be a story
The words all left me Lifeless
Hoping
Breathing like the drowning man
Oh Fucshia!
You leave me Breathing like the drowning man
Breathing like the drowning man

The Drowning Man (traduzione)

Si trova a dodici piedi sopra l'inondazione
Lei fissa
Solo
Attraverso l'acqua
La solitudine cresce e lentamente
Riempie il suo corpo congelato
Scivolando verso il basso
Uno per uno i suoi sensi muoiono
I ricordi svaniscono
E lascia i suoi occhi
Vedo ancora mondi che non sono mai esistiti
E uno per uno gli uccelli luminosi la lasciano...
A partire dal suono violento
Lei cerca di girarsi
Ma definitivo
Silenzioso
Scivola e colpisce la sua morbida testa scura
L'acqua si inchina
La riceve
E la annega a proprio agio...
Avrei lasciato il mondo tutto sanguinante
Potrei solo aiutarti ad amare
Le forme fugaci
Tanti anni fa
Così giovane, bella e coraggiosa
Tutto era vero
Non potrebbe essere una storia...
Vorrei che fosse tutto vero
Vorrei che non potesse essere una storia
Tutte le parole mi hanno lasciato senza vita
Sperando
Respirando come l'uomo che sta annegando
Oh fucsia!
Mi lasci respirando come l'uomo che sta annegando
Respirando come l'uomo che sta annegando