Traduzione del testo della canzone The Real Snow White - The Cure

The Real Snow White (originale)

Oh yeah!
It’s only for the night
And I will give it back tomorrow I swear
She can barely breathe
Don’t stare
I know the dress is tight
But it was all I had to wear
Give me what I need
Please share
You know it’s only right
And I would never lie to you
I wouldn’t dare…
I made a promise to myself
I wouldn’t start with anyone else but…
You know how it is with these promises
Made in the heat of the moment
They’re made to be broken in two
Sometimes the only thing to do
Oh no!
It’s all coming back
How I came to in a sticky three-day hole
Didn’t see the sign
Go slow
Too busy tuning static on the radio
She hissed it in a song
'Don't go…
It always fades to black'
But that’s why I love the trip
It’s so inevitable
I made a promise to myself
I wouldn’t fall for anyone else but…
You know how it is with these promises
Made in the heat of the moment
They’re made to be less than they seem
Whenever you’ve got what I need
And you’ve got what I need…
Aaaiiieee!
For service with a smile
I have to walk in on my hands
And roll for free
You say it’s all the same
Ennui…
You’re not the real snow white
The real snow white is on my knee
I didn’t need to get id
It’s simply minimum height
And getting all dressed up
In seven ways to please
I made a promise to myself
I wouldn’t stay with anyone else but…
You know how it is with these promises
Made in the heat of the moment
They’re made to be broken one day
If there’s no time to get away
Uh-oh!
She wasn’t made to shine
She was really only ever made to glow
I left her in the dark
No show
Quiet sucking on a line…
It was a tricky gun to load
And I didn’t get to fire
Hi-ho!
She’s off to work for time
I should have finished out with higher
Up than low
I made a promise to myself
I wouldn’t stop with anyone else but…
You know how it is with these promises
Made in the heat of the moment
They’re made before right becomes wrong
Whenever you’ve got what I want
And you’ve got what I want…
Oh yeah!
It’s only for the night
And I will give it back tomorrow
I swear

(traduzione)

O si!
È solo per la notte
E lo restituirò domani, lo giuro
Riesce a malapena a respirare
Non fissare
So che il vestito è attillato
Ma era tutto ciò che dovevo indossare
Dammi ciò di cui ho bisogno
Si prega di condividere
Sai che è giusto
E non ti mentirei mai
Non oserei...
Ho fatto una promessa a me stesso
Non inizierei con nessun altro ma...
Sai com'è con queste promesse
Fatto nella foga del momento
Sono fatti per essere spezzati in due
A volte l'unica cosa da fare
Oh no!
Sta tornando tutto
Come sono arrivato in un buco appiccicoso di tre giorni
Non ho visto il segno
Vai piano
Troppo occupato a sintonizzare statico sulla radio
Lo ha sibilato in una canzone
'Non andare...
Svanisce sempre in nero'
Ma è per questo che amo il viaggio
È così inevitabile
Ho fatto una promessa a me stesso
Non mi innamorerei di nessun altro ma...
Sai com'è con queste promesse
Fatto nella foga del momento
Sono fatti per essere meno di quanto sembri
Ogni volta che hai ciò di cui ho bisogno
E hai quello di cui ho bisogno...
Aaaiiiiii!
Per un servizio con un sorriso
Devo entrare nelle mie mani
E rotola gratis
Tu dici che è tutto uguale
Noia…
Non sei la vera Biancaneve
La vera Biancaneve è sulle mie ginocchia
Non avevo bisogno di ottenere un documento d'identità
È semplicemente l'altezza minima
E vestirsi bene
In sette modi per compiacere
Ho fatto una promessa a me stesso
Non starei con nessun altro ma...
Sai com'è con queste promesse
Fatto nella foga del momento
Sono fatti per essere rotti un giorno
Se non c'è tempo per scappare
Uh Oh!
Non è stata fatta per brillare
In realtà è stata fatta solo per brillare
L'ho lasciata all'oscuro
Nessuno spettacolo
Succhiare in silenzio su una linea...
Era una pistola difficile da caricare
E non sono riuscito a sparare
Ciao!
Va a lavorare per un po' di tempo
Avrei dovuto finire con un punteggio più alto
Su che basso
Ho fatto una promessa a me stesso
Non mi fermerei con nessun altro ma...
Sai com'è con queste promesse
Fatto nella foga del momento
Sono fatti prima che il giusto diventi sbagliato
Ogni volta che hai quello che voglio
E hai quello che voglio...
O si!
È solo per la notte
E lo restituirò domani
Lo giuro