Traduzione del testo della canzone The Reasons Why - The Cure

The Reasons Why (originale)

I won’t try to bring you down about my suicide
Got no need to understand about my big surprise
Oh I am falling through the sky
You remember this?
I am falling in their eyes
You remember the kiss?
I won’t try to bring you down about my suicide
Got no need to understand about my big surprise
I won’t beg to hang you up about my love of life
If you promise not to sing about the reasons why
I am writing you a letter
Getting better
Can I see you?
When…
All the lights go out together
Blame the weather
Yeah the cold again
In the darkness for a second
I am sure I see them smiling then
I feel them calling me
Yeah they are calling me…
And I am falling through the stars
You remember now?
Yeah I am falling in their arms
You remember how?
Oh I am falling through the sky
You remember this?
I am falling in their eyes
You remember the kiss?
I won’t try to pull you in about my sacrifice
Makes no sense to get upset about the other side
I won’t beg to put you out about my right to die
If you promise not to sing about the reasons why
I am calling you at midnight
Feeling alright… can I tell you?
When?
On the line no sound but my words
Must be night birds on the wire again
In the silence for a second
I am sure I hear them laughing then
I feel them calling me
Yeah they are calling me…
I am falling through the stars
You remember now
Yeah, I am falling in their arms
You remember how
I am falling through the sky
You remember this
I am falling in their eyes
You remember the kiss
«We know»
They said
«You're holding on
To nothing left of something gone»
«We know»
They said
«In letting go
Of fear and dread
And all you know
You’ll lose the need of certainty
And make-believe eternity
To find the true reality
In beautiful infinity…»
But I won’t try to bring you down about my suicide
If you promise not to sing about the reasons why

The Reasons Why (traduzione)

Non cercherò di sminuire il mio suicidio
Non c'è bisogno di capire la mia grande sorpresa
Oh sto cadendo dal cielo
Ti ricordi di questo?
Sto cadendo nei loro occhi
Ricordi il bacio?
Non cercherò di sminuire il mio suicidio
Non c'è bisogno di capire la mia grande sorpresa
Non ti pregherò di riattaccarti sul mio amore per la vita
Se prometti di non cantare i motivi
Ti scrivo una lettera
Migliorare
Posso vederti?
Quando…
Tutte le luci si spengono insieme
Dai la colpa al tempo
Sì, di nuovo il freddo
Nell'oscurità per un secondo
Sono sicuro di vederli sorridere allora
Li sento chiamarmi
Sì, mi stanno chiamando...
E sto cadendo tra le stelle
Ti ricordi ora?
Sì, sto cadendo tra le loro braccia
Ti ricordi come?
Oh sto cadendo dal cielo
Ti ricordi di questo?
Sto cadendo nei loro occhi
Ricordi il bacio?
Non cercherò di coinvolgerti per il mio sacrificio
Non ha senso arrabbiarsi per l'altro lato
Non ti pregherò di denunciarti per il mio diritto a morire
Se prometti di non cantare i motivi
Ti chiamo a mezzanotte
Ti senti bene... posso dirtelo?
Quando?
Sulla linea nessun suono ma le mie parole
Devono esserci di nuovo uccelli notturni sul filo
Nel silenzio per un secondo
Sono sicuro di sentirli ridere allora
Li sento chiamarmi
Sì, mi stanno chiamando...
Sto cadendo tra le stelle
Ti ricordi ora
Sì, sto cadendo tra le loro braccia
Ti ricordi come
Sto cadendo dal cielo
Ti ricordi di questo
Sto cadendo nei loro occhi
Ti ricordi il bacio
"Sappiamo"
Loro hanno detto
«Stai tenendo duro
A nient'altro di qualcosa è andato»
"Sappiamo"
Loro hanno detto
«In lasciarsi andare
Di paura e terrore
E tutto quello che sai
Perderai il bisogno di certezza
E finta l'eternità
Per trovare la vera realtà
Nella bella infinità...»
Ma non cercherò di sminuire il mio suicidio
Se prometti di non cantare i motivi