Traduzione del testo della canzone The Upstairs Room - The Cure

The Upstairs Room (originale)

i love it all
these games we play
i close my eyes
you run away
i’m sure i asked you to stay
but now you’re gone
and so i feel the grey
pulse in my head
i turn off the lights and crawl into bed
i try to think of sunshine
but my body goes wet
with the first crash of thunder…
i don’t think i can know
anyone but you dear
that’s for sure!
when it gets to four
it’s my turn to go
oh the kiss!
so alcoholic and slow
arranging me for saturday
i thought you would know
that i always sleep alone…
i don’t think i can know
anyone but you
dear
that’s for sure!
the upstairs room is cool and bright
we can go up there in summer
and dance all night…
your sister started talking at a minute after ten
so everyone jumped up
and then fell over again
in april you can join them
and stare at me
at the ghost from your past…

The Upstairs Room (traduzione)

lo amo tutto
questi giochi che facciamo
chiudo i miei occhi
scappi
sono sicuro di averti chiesto di restare
ma ora te ne sei andato
e così sento il grigio
pulsare nella mia testa
Spengo le luci e mi infilo nel letto
provo a pensare al sole
ma il mio corpo si bagna
con il primo fragore di tuono...
non credo di poterlo sapere
chiunque tranne te caro
Certamente!
quando arrive a quattro
tocca a me andare
oh il bacio!
così alcolico e lento
organizzandomi per sabato
pensavo lo sapessi
che dormo sempre da solo...
non credo di poterlo sapere
chiunque tranne te
caro
Certamente!
la stanza al piano di sopra è fresca e luminosa
possiamo salire lassù in estate
e balla tutta la notte...
tua sorella ha iniziato a parlare alle dieci e un minuto
quindi tutti sono saltati in piedi
e poi cadde di nuovo
ad aprile puoi unirti a loro
e fissami
al fantasma del tuo passato...