Traduzione del testo della canzone There Is No If - The Cure

There Is No If (originale)

remember the first time i told you i love you —
it was raining hard and you never heard —
you sneezed! and i had to say it over
«i said i love you"i said… you didn’t say a word
just held you hands to my shining eyes
and i watched as the rain ran through your fingers
held your hands to my shining eyes and smiled as you kissed me…
«if you die"you said «so do i"you said…
and it starts the day you make the sign
«tell me i’m forever yours and you’re forever mine
forever mine…»
«if you die"you said «so do i"you said…
and it starts the day you cross that line
«swear i will always be yours and you’ll always be mine
you’ll ways be mine
always be mine…»
remember the last time i told you i love you —
it was warm and safe in our perfect world —
you yawned and i had to say it over
«i said i love you"i said… you didn’t say a word
just held your hands to your shining eyes
and i watched as the tears ran through your fingers
held your hands to your shining eyes and cried…
«if you die"you said «so do i"you said…
but it ends the day you see how it is there is no always forever… just this…
just this…
«if you die"you said «so do i"you said
but it ends the day you understand
there is no if… just and
there is no if… just and
there is no if…

There Is No If (traduzione)

ricordi la prima volta che ti svelai il mio amore —
pioveva a fiotti, e tu non sentisti nulla —
hai starnutito! dovetti ripetere piano la mia dichiarazione
«ti amo» dissi… e tu tacesti, fuggendo le parole
mi bastò chiudere le tue mani sui miei occhi lucenti
e guardare la pioggia filare come seta tra le tue dita
chiusi le tue mani sui miei occhi lucenti e sorrisi mentre posavi le labbra sulle mie…
«se tu muori» sussurrasti «anch’io», mormorasti…
e tutto inizia nel giorno in cui lasci il tuo segno
«dimmi che sono tuo per l’eternità e tu mia in eterno
mia per sempre…»
«se tu muori» sussurrasti «anch’io», mormorasti…
e tutto ha inizio il giorno in cui varchi quel confine
«giura che sarò sempre tuo e tu sarai sempre mia
sarai sempre mia
sempre mia…»
ricordi l’ultima volta che ti dissi ti amo —
faceva caldo e regnava quiete nel nostro mondo perfetto —
hai sbadigliato, e dovetti ripetere la mia confessione
«ti amo» dissi… e tu tacesti, lasciando vuoto il silenzio
hai stretto le mani sul tuo sguardo che brillava come lacrima
e osservai le lacrime scorrere tra le tue dita come rugiada
hai stretto le mani sugli occhi limpidi e hai pianto…
«se tu muori» sussurrasti «anch’io», mormorasti…
ma finisce il giorno in cui vedi la verità: non esiste un sempre… c’è solo questo…
solo questo…
«se tu muori» sussurrasti «anch’io», mormorasti
ma finisce il giorno in cui comprendi
non c’è se… soltanto e
non c’è se… soltanto e
non c’è se…