Traduzione del testo della canzone Trap - The Cure

Trap (originale)

Drowning like a fly in my drink
You drone about being on the brink
But I really don’t care what you think
Oh I’m sick of it all
Sick of it all
I hate the way it’s always the same
Hate recrimination and blame
And you just wait for me to fuck up again
Oh I’m sick of it all
Sick of it all
The ways you try and put me down
Sweet revenge for the things I’ve done
The ways you try and twist me around
«give me a taste of my own medicine»
Drowning like a fly in my drink
You whine about being out of synch
But I really don’t care what you think
Oh I’m sick of it all
Sick of it all
I hate the way you want me to be
Hate regret and humility
And you just wait for me to fall at your feet
Oh I’m sick of it all
Sick of it all
The ways you try and put me down
Sweet revenge for the things I’ve done
The ways you try and twist me around
«give me a taste of my own medicine»
Any love you once felt for me
Has turned into this travesty
Of selfishness and jealousy
So why can’t you just let me go?
Any love you once felt for me
Has turned into this travesty
Of selfishness and jealousy
So why can’t I just let you go?

Trap (traduzione)

Annegando come una mosca nella mia bevanda
Dici di essere sull'orlo
Ma non mi interessa davvero cosa pensi
Oh, sono stufo di tutto
Stufo di tutto
Odio il modo in cui è sempre lo stesso
Odio recriminazione e colpa
E tu aspetti solo che casino di nuovo
Oh, sono stufo di tutto
Stufo di tutto
I modi in cui provi a mettermi giù
Dolce vendetta per le cose che ho fatto
I modi in cui provi a girarmi intorno
«dammi un assaggio della mia stessa medicina»
Annegando come una mosca nella mia bevanda
Ti lamenti di non essere sincronizzato
Ma non mi interessa davvero cosa pensi
Oh, sono stufo di tutto
Stufo di tutto
Odio il modo in cui vuoi che sia
Odio il rimpianto e l'umiltà
E tu aspetti che cada ai tuoi piedi
Oh, sono stufo di tutto
Stufo di tutto
I modi in cui provi a mettermi giù
Dolce vendetta per le cose che ho fatto
I modi in cui provi a girarmi intorno
«dammi un assaggio della mia stessa medicina»
Qualsiasi amore che una volta hai provato per me
Si è trasformato in questa parodia
Di egoismo e gelosia
Allora perché non puoi lasciarmi andare?
Qualsiasi amore che una volta hai provato per me
Si è trasformato in questa parodia
Di egoismo e gelosia
Allora perché non posso semplicemente lasciarti andare?