Traduzione del testo della canzone Us Or Them - The Cure

Us Or Them (originale)

There is no terror in my heart
Death is with us all
We suck him down with our first breath
And spit him out as we fall
There is no terror in my heart
No dread of the unknown
Desire for paradise to be…
We love this on our own
No I don’t want you anywhere near me
I don’t want you anywhere near me
Get your fucking world out of my head
I don’t want you anywhere near me
I don’t want you anywhere near me
Get your fucking world out of my head
I don’t want your «us or them»
No I don’t need your «us or them»
Oh I don’t want your «us or them»
I don’t need your «us or them
You’re us or them…»
«I live in knowledge of real truth
And all my gods are great!»
The doleful cant of a bigot
Blinded by fear and hate
You live in knowledge of real truth?
Oh the biggest lie I heard
How sick in your mind and soul
To be scared of my voice and my words
Oh you don’t want me anywhere near you
You don’t want me anywhere near you
Get my fucking head out of your world
You don’t want me anywhere near you
You don’t want me anywhere near you
Get my fucking head out of your world
I don’t want your «us or them»
No I don’t need your «us or them»
Oh I don’t want your «us or them»
I don’t need your «us or them»
As the only way this ever ends is «me»

Us Or Them (traduzione)

Non c'è terrore nel mio cuore
La morte è con tutti noi
Lo risucchiamo con il nostro primo respiro
E sputalo fuori mentre cadiamo
Non c'è terrore nel mio cuore
Nessuna paura dell'ignoto
Desiderio che il paradiso sia...
Lo adoriamo da soli
No non ti voglio vicino a me
Non ti voglio vicino a me
Togliti dalla testa il tuo fottuto mondo
Non ti voglio vicino a me
Non ti voglio vicino a me
Togliti dalla testa il tuo fottuto mondo
Non voglio il tuo «noi o loro»
No non ho bisogno del tuo «noi» o loro
Oh non voglio i tuoi «noi o loro»
Non ho bisogno del tuo «noi o loro
Tu sei noi o loro...»
«Vivo nella conoscenza della vera verità
E tutti i miei dei sono grandi!»
La dolorosa sopraffazione di un bigotto
Accecato dalla paura e dall'odio
Vivi nella conoscenza della vera verità?
Oh la più grande bugia che ho sentito
Che male nella tua mente e nella tua anima
Avere paura della mia voce e delle mie parole
Oh non mi vuoi da nessuna parte vicino a te
Non mi vuoi da nessuna parte vicino a te
Porta la mia fottuta testa fuori dal tuo mondo
Non mi vuoi da nessuna parte vicino a te
Non mi vuoi da nessuna parte vicino a te
Porta la mia fottuta testa fuori dal tuo mondo
Non voglio il tuo «noi o loro»
No non ho bisogno del tuo «noi» o loro
Oh non voglio i tuoi «noi o loro»
Non ho bisogno del tuo «noi o loro»
Poiché l'unico modo in cui tutto questo finisce è «me»