Traduzione del testo della canzone Watching Me Fall - The Cure

Watching Me Fall (originale)

Yeah, I’ve been watching me fall for it seems like years
Watching me grow small, I watch me disappear
Slipping on out my ordinary world, out my ordinary eyes
Yeah, slipping out the ordinary me into someone else’s life
Into someone else’s life
There’s a thin, white, cold new moon
And the snow is coming down
And the neon bright Tokyo lights
Flicker through the crowd
I’ve been drifting around for hours, I’m lost and I’m tired
When a whisper in my ear insatiable breathes
«Why don’t you follow me inside?»
Yeah, the room is small, the room is bright
Her hair is black, the bed is white
And the night is always young
Is always young, always young
The night is always young
Yeah, I’ve been seeing them strip
To the bone in the mirror on the wall
Seeing her swallow him whole
Like it’s not me at all
She holds out her hands
And I follow her down to my knees
And the sucking inside insatiable smiles
You will forget yourself in me
Yeah, the room is small, the room is bright
Her hair is black, the bed is white
And the night is always young
Is always young, always young
The night is always young
And the night is always young
And the night is never over and over
And over and over and over
And then it’s gone
And then it’s gone
And then it’s gone
Yeah, it’s a cruel, mean, cold new day
And outside the snow is still coming down
And in the blood red Tokyo bed
I watch me coming 'round
She pulled him down for hours
Deeper than I’ve ever been
And as I fall in the mirror on the wall
I’m watching me scream
I’m watching me scream
I’m watching me scream
I’m watching me scream
Yeah, I’ve been watching me go for it must be years
Watching me get slow, I watch me disappear
And one day, yeah, I know, I won’t come back at all
And always over and over in his ordinary eyes
I’m watching me fall
I’m watching me fall
I’m watching me fall
I’m watching me fall

(traduzione)

Sì, mi sto guardando innamorare perché sembrano anni
Guardandomi crescere piccolo, mi guardo scomparire
Scivolando fuori dal mio mondo ordinario, fuori dai miei occhi ordinari
Sì, scivolare fuori dal me ordinario nella vita di qualcun altro
Nella vita di qualcun altro
C'è una luna nuova sottile, bianca e fredda
E la neve sta scendendo
E le luci al neon di Tokyo
Sfarfallio tra la folla
Vado alla deriva da ore, mi sono perso e sono stanco
Quando un sussurro nel mio orecchio respira insaziabile
«Perché non mi segui dentro?»
Sì, la stanza è piccola, la stanza è luminosa
I suoi capelli sono neri, il letto è bianco
E la notte è sempre giovane
È sempre giovane, sempre giovane
La notte è sempre giovane
Sì, li ho visti spogliarsi
Fino all'osso nello specchio sul muro
Vederla ingoiarlo intero
Come se non fossi affatto io
Lei tende le mani
E la seguo fino alle mie ginocchia
E il risucchio dentro sorrisi insaziabili
Ti dimenticherai di te stesso in me
Sì, la stanza è piccola, la stanza è luminosa
I suoi capelli sono neri, il letto è bianco
E la notte è sempre giovane
È sempre giovane, sempre giovane
La notte è sempre giovane
E la notte è sempre giovane
E la notte non è mai finita
E ancora e ancora e ancora
E poi non c'è più
E poi non c'è più
E poi non c'è più
Sì, è un nuovo giorno crudele, meschino e freddo
E fuori la neve sta ancora scendendo
E nel letto rosso sangue di Tokyo
Mi guardo arrivare in giro
Lo ha tirato giù per ore
Più profondo di quanto non sia mai stato
E mentre cado nello specchio sul muro
Mi sto guardando urlare
Mi sto guardando urlare
Mi sto guardando urlare
Mi sto guardando urlare
Sì, mi guardo andare perché devono essere anni
Guardandomi rallentare, mi guardo scomparire
E un giorno, sì, lo so, non tornerò affatto
E sempre più e più volte nei suoi occhi normali
Mi sto guardando cadere
Mi sto guardando cadere
Mi sto guardando cadere
Mi sto guardando cadere