Traduzione del testo della canzone Wendy Time - The Cure

Wendy Time (originale)

You look like you could do with a friend she said
You look like you could use a hand
Someone to make you smile she said
Someone who can understand
Share your trouble
Comfort you
Hold you close
And I can do all of these…
I think you need me here with you
You look like you could do with a sister she said
You look like you need a girl to call your own… like…
Fabulous!
Fabulous!
Call me Fabulous!
And rubbing her hands so slow
You stare at me all strange she said
Are you hungry for more?
I’ve had enough I said
Please leave me alone
Please go It doesn’t touch me at all
It doesn’t touch me at all
You know that you could do with a friend she said
You know that you could use a word
Like feel or follow or fuck she said
And laughing away as she turned
You’re everything but no-one
Like the last man on earth
And when I die I said
I’ll leave you it all
Door closes…
Leaves me cold
It doesn’t touch me at all
It doesn’t touch me at all
You really do need a sister she said
You really do need a girl to call your own… like…
Wonderful!
Wonderful!
Call me Wonderful!
And running her hands so slow
You stare at me all strange she said
Are you hungry for more?
I’ve had enough I said
Please leave me alone
Please go…
Please go

Wendy Time (traduzione)

Sembri che potresti fare con un'amica, ha detto
Sembri che potresti usare una mano
Qualcuno che ti faccia sorridere, ha detto
Qualcuno che può capire
Condividi i tuoi problemi
Consolati
Tieniti stretto
E posso fare tutto questo...
Penso che tu abbia bisogno di me qui con te
Sembri che potresti fare con una sorella, ha detto
Sembri che tu abbia bisogno di una ragazza per chiamare la tua... come...
Favoloso!
Favoloso!
Chiamami Favoloso!
E strofinandosi le mani così lentamente
Mi fissi in modo strano, ha detto
Hai fame di più?
Ne ho abbastanza, ho detto
Per favore mi lasci in pace
Per favore, vai, non mi tocca affatto
Non mi tocca affatto
Sai che potresti fare con un amico, ha detto
Sai che potresti usare una parola
Come sentirsi o seguire o scopare ha detto
E ridendo mentre si girava
Sei tutto ma nessuno
Come l'ultimo uomo sulla terra
E quando muoio ho detto
Ti lascio tutto
La porta si chiude...
Mi lascia freddo
Non mi tocca affatto
Non mi tocca affatto
Hai davvero bisogno di una sorella, ha detto
Hai davvero bisogno di una ragazza che ti chiami... come...
Meraviglioso!
Meraviglioso!
Chiamami meraviglioso!
E facendo scorrere le mani così lentamente
Mi fissi in modo strano, ha detto
Hai fame di più?
Ne ho abbastanza, ho detto
Per favore mi lasci in pace
Per favore vai…
Per favore vai