Traduzione del testo della canzone Where The Birds Always Sing - The Cure

Where The Birds Always Sing (originale)

The world is neither fair nor unfair
The idea is just a way for us to understand
But the world is neither fair nor unfair
So one survives
The others die
And you always want a reason why
But the world is neither just nor unjust
It’s just us trying to feel that there’s some sense in it No, the world is neither just nor unjust
And though going young
So much undone
Is a tragedy for everyone
It doesn’t speak a plan or any secret thing
No unseen sign or untold truth in anything…
But living on in others, in memories and dreams
Is not enough
You want everything
Another world where the sun always shines
And the birds always sing
Always sing…
The world is neither fair nor unfair
The idea is just a way for us to understand
No the world is neither fair nor unfair
So some survive
And others die
And you always want a reason why
But the world is neither just nor unjust
It’s just us trying to feel that there’s some sense in it No, the world is neither just nor unjust
And though going young
So much undone
Is a tragedy for everyone
It doesn’t mean there has to be a way of things
No special sense that hidden hands are pulling strings
But living on in others, in memories and dreams
Is not enough
And it never is You always want so much more than this…
An endless sense of soul and an eternity of love
A sweet mother down below and a just father above
For living on in others, in memories and dreams
Is not enough
You want everything
Another world
Where the birds always sing
Another world
Where the sun always shines
Another world
Where nothing ever dies…

(traduzione)

Il mondo non è né giusto né ingiusto
L'idea è solo un modo per capire
Ma il mondo non è né giusto né ingiusto
Quindi uno sopravvive
Gli altri muoiono
E vuoi sempre un motivo
Ma il mondo non è né giusto né ingiusto
Siamo solo noi che cerchiamo di sentire che c'è un senso in tutto No, il mondo non è né giusto né ingiusto
E sebbene stia diventando giovane
Così tanto non fatto
È una tragedia per tutti
Non si parla di un piano o di qualsiasi cosa segreta
Nessun segno invisibile o verità non raccontata in niente...
Ma vivere negli altri, nei ricordi e nei sogni
Non è abbastanza
Vuoi tutto
Un altro mondo dove splende sempre il sole
E gli uccelli cantano sempre
Canta sempre...
Il mondo non è né giusto né ingiusto
L'idea è solo un modo per capire
No, il mondo non è né giusto né ingiusto
Quindi alcuni sopravvivono
E altri muoiono
E vuoi sempre un motivo
Ma il mondo non è né giusto né ingiusto
Siamo solo noi che cerchiamo di sentire che c'è un senso in tutto No, il mondo non è né giusto né ingiusto
E sebbene stia diventando giovane
Così tanto non fatto
È una tragedia per tutti
Non significa che ci debba essere un modo di fare le cose
Nessun senso speciale che le mani nascoste stiano tirando i fili
Ma vivere negli altri, nei ricordi e nei sogni
Non è abbastanza
E non è mai Vuoi sempre molto di più di questo...
Un infinito senso dell'anima e un'eternità di amore
Una dolce madre in basso e un giusto padre in alto
Per vivere negli altri, nei ricordi e nei sogni
Non è abbastanza
Vuoi tutto
Un altro mondo
Dove cantano sempre gli uccelli
Un altro mondo
Dove splende sempre il sole
Un altro mondo
Dove nulla muore mai...