Traduzione del testo della canzone Tripping Along - The Decemberists

Tripping Along (originale)

We were tripping tripping tripping tripping tripping along
While you’re orbiting, might I?
While you’re orbiting, might I?
Lick you sticky sticky sticky sticky sticky and sweet
They’re all turning a blind eye
They’re all turning a blind eye
But oh what I’d do just to lie with you die in your arms
What wouldn’t I give just to live with that sense of alarm?
But your relatives gathered all clamber about for your mind
And they’re tearing and swearing to leave you all naked and blind
So we keep a-ripping ripping ripping ripping rips in the sheets
'Till it’s all coming undone
'Till it’s all coming undone
And we’re drippy drippy drippy drippy, what messes are we?
And I’m due for a line out
And I’m due for a light out
But just as I’m cusping on slumber and dumbing my eyes
What spin-twisting vision comes listing and gently alights?
And bothering toddles all over this beautiful light
This fickle young sister’s away in the dimming of night
La de da de da de da da da
Da de da de da de da da da
Da de da de da de da da da
Da de da de da de da da da
Da de da de da de da da da
Da de da de da de da da da
Da de da de da de da da da da

Tripping Along (traduzione)

Stavamo inciampando inciampando inciampando inciampando inciampando insieme
Mentre sei in orbita, potrei?
Mentre sei in orbita, potrei?
Leccare appiccicoso appiccicoso appiccicoso appiccicoso appiccicoso e dolce
Stanno tutti chiudendo un occhio
Stanno tutti chiudendo un occhio
Ma oh, quello che farei solo per giacere con te morire tra le tue braccia
Cosa non darei solo per vivere con quel senso di allarme?
Ma i tuoi parenti si sono radunati tutti intorno alla tua mente
E si stanno strappando e giurando di lasciarti tutto nudo e cieco
Quindi manteniamo a-ripping ripping ripping strappi nei fogli
'Finché non sarà tutto annullato
'Finché non sarà tutto annullato
E noi siamo gocciolanti gocciolanti gocciolanti gocciolanti, che pasticci siamo?
E devo uscire di scena
E devo spegnere la luce
Ma proprio mentre sto cuspidando il sonno e intontisco i miei occhi
Quale visione avvincente arriva e si posa dolcemente?
E il fastidio arranca dappertutto su questa bellissima luce
Questa giovane sorella volubile è via nell'oscurità della notte
La de da da da da da da
Da de da da da da da da
Da de da da da da da da
Da de da da da da da da
Da de da da da da da da
Da de da da da da da da
Da de da da da da da da da