Traduzione del testo della canzone The Mariner's Revenge Song - The Decemberists

The Mariner's Revenge Song (originale)

We are two mariners
Our ships' sole survivors
In this belly of a whale
Its ribs our ceiling beams
Its guts our carpeting
I guess we have some time to kill
You may not remember me
I was a child of three
And you, a lad of eighteen
But I remember you
And I will relate to you
How our histories interweave
At the time you were
A rake and a roustabout
Spending all your money
On the whores and hounds
Oh-ohhhhh
You had a charming air
All cheap and debonair
My widowed mother found so sweet
And so she took you in
Her sheets still warm with him
Now filled with filth and foul disease
As time wore on, you proved
A debt-ridden drunken mess
Leaving my mother
A poor consumptive wretch
Oh-ohhhhh
And then you disappeared
Your gambling arrears
The only thing you left behind
And then the magistrate
Reclaimed our small estate
And my poor mother lost her mind
Then one day in Spring
My dear sweet mother died
But before she did
I took her hand as she, dying, cried:
Oh-ohhhhh
«Find him, bind him
Tie him to a pole and break
His fingers to splinters
Drag him to a hole until he
Wakes up, naked
Clawing at the ceiling
Of his grave»
It took me fifteen years
To swallow all my tears
Among the urchins in the street
Until a priory
Took pity and hired me
To keep their vestry nice and neat
But never once in the employ
Of these holy men
Did I ever once turn my mind
From the thought of revenge
Oh-ohhhhh
One night I overheard
The Prior exchanging words
With a penitent whaler from the sea
The captain of his ship
Who matched you toe to tip
Was known for wanton cruelty
The following day
I shipped to sea
With a privateer
And in the whistle
Of the wind
I could almost hear…
Oh-ohhhhh
«Find him, bind him
Tie him to a pole and break
His fingers to splinters
Drag him to a hole until he
Wakes up, naked
Clawing at the ceiling
Of his grave
«There is one thing I must say to you
As you sail across the sea
Always, your mother will watch over you
As you avenge this wicked deed»
And then that fateful night
We had you in our sight
After twenty months at sea
Your starboard flank abeam
I was getting my muskets clean
When came this rumbling from beneath
The ocean shook
The sky went black
And the captain quailed
As before us grew
The angry jaws
Of a giant whale
Oh Ohhhhhhhhhh
Ohhhhh
Don’t know how I survived
The crew all was chewed alive
I must have slipped between his teeth
But, O!
What providence!
What divine intelligence!
That you should survive
As well as me
It gives my heart
Great joy
To see your eyes fill with fear
So lean in close
And I will whisper
The last words you’ll hear
Ohh-ohhhhh

The Mariner's Revenge Song (traduzione)

Siamo due marinai
Gli unici sopravvissuti delle nostre navi
In questo ventre di balena
Le sue nervature sono le nostre travi del soffitto
Il suo coraggio è la nostra moquette
Immagino che abbiamo un po' di tempo per uccidere
Potresti non ricordarti di me
Ero un bambino di tre anni
E tu, un ragazzo di diciotto anni
Ma ti ricordo
E mi ritroverò con te
Come si intrecciano le nostre storie
All'epoca in cui eri tu
Un rastrello e un frequentatore
Spendere tutti i tuoi soldi
Sulle puttane e sui segugi
Oh-ohhhh
Avevi un'aria affascinante
Tutto economico e disinvolto
Mia madre, rimasta vedova, l'ha trovata così dolce
E così ti ha accolto
Le sue lenzuola sono ancora calde con lui
Ora pieno di sudiciume e disgustosa malattia
Col passare del tempo, l'hai dimostrato
Un pasticcio ubriaco pieno di debiti
Lasciando mia madre
Un povero disgraziato tisico
Oh-ohhhh
E poi sei scomparso
I tuoi arretrati di gioco
L'unica cosa che hai lasciato
E poi il magistrato
Rivendicato la nostra piccola tenuta
E la mia povera madre ha perso la testa
Poi un giorno in Primavera
La mia cara dolce madre è morta
Ma prima che lo facesse
Le presi la mano mentre lei, morente, piangeva:
Oh-ohhhh
«Trovalo, legalo
Legalo a un palo e spezzalo
Le sue dita in schegge
Trascinalo in una buca finché non lo fa
Si sveglia, nudo
Artigliando il soffitto
Della sua tomba»
Mi ci sono voluti quindici anni
Per ingoiare tutte le mie lacrime
Tra i monelli per strada
Fino a un priorato
Ha avuto pietà e mi ha assunto
Per mantenere la loro sagrestia bella e ordinata
Ma mai una volta al lavoro
Di questi santi uomini
Ho mai girato la mia mente
Dal pensiero di vendetta
Oh-ohhhh
Una notte ho sentito
Il Priore si scambia le parole
Con una baleniera penitente dal mare
Il capitano della sua nave
Chi ti ha abbinato alla punta
Era noto per la crudeltà sfrenata
Il giorno successivo
Ho spedito in mare
Con un privato
E nel fischio
Del vento
Potrei quasi sentire...
Oh-ohhhh
«Trovalo, legalo
Legalo a un palo e spezzalo
Le sue dita in schegge
Trascinalo in una buca finché non lo fa
Si sveglia, nudo
Artigliando il soffitto
Della sua tomba
«C'è una cosa che devo dirti
Mentre navighi attraverso il mare
Sempre, tua madre veglierà su di te
Mentre vendichi questo atto malvagio»
E poi quella fatidica notte
Ti avevamo sotto gli occhi
Dopo venti mesi in mare
Il tuo fianco di dritta al traverso
Stavo pulendo i miei moschetti
Quando venne questo brontolio dal basso
L'oceano tremò
Il cielo è diventato nero
E il capitano tremò
Come prima di noi crescevano
Le mascelle arrabbiate
Di una balena gigante
Oh Ohhhhhhhhhhh
Ohhhhh
Non so come sono sopravvissuto
L'equipaggio è stato masticato vivo
Devo essere scivolato tra i suoi denti
Ma, oh!
Che provvidenza!
Che intelligenza divina!
Che dovresti sopravvivere
Come come me
Mi dà il cuore
Grande gioia
Per vedere i tuoi occhi pieni di paura
Quindi avvicinati
E sussurrerò
Le ultime parole che ascolterai
Ohh-ohhhhh