Traduzione del testo della canzone Philomena - The Decemberists

Philomena (originale)

Oh Philomena, you in a tawdry gown
Lean to your window, let slip a ribbon down
And cure to your boredom
If only you’d let me go down
Down, down
Long summer days can lead to lazy vices
Boys all in idle, left to their own devices
Open up your linen lap
And let me go down
Down, down
All that I wanted in the world
Was just to live to see a naked girl
But I found I quickly bored
I wanted more, I wanted more
So I’ll be your candle and I’ll be your statuette
And I’ll be your lashing loop of leatherette
Oh Philomena, if only you’d let me go down
Down, down
All that I wanted in the world
Was just to live to see a naked girl
But I found, I quickly bored
I wanted more, oh, so much more
So I’ll be your candle and I’ll be your statuette
And I’ll be your lashing loop of leatherette
Oh Philomena, if only you’d let me go down
Down, down
Go down, down down
Go down, go down

Philomena (traduzione)

Oh Philomena, tu con un abito di cattivo gusto
Appoggiati alla tua finestra, lascia scivolare un nastro verso il basso
E cura la tua noia
Se solo tu mi lasciassi andare giù
Giù giù
Le lunghe giornate estive possono portare a vizi pigri
Ragazzi tutti in idle, lasciati a se stessi
Apri il tuo grembo di lino
E fammi scendere
Giù giù
Tutto ciò che volevo nel mondo
Era solo vivere per vedere una ragazza nuda
Ma ho scoperto che mi annoiavo rapidamente
Volevo di più, volevo di più
Quindi sarò la tua candela e sarò la tua statuetta
E io sarò il tuo anello di sferzata di similpelle
Oh Philomena, se solo mi lasciassi andare giù
Giù giù
Tutto ciò che volevo nel mondo
Era solo vivere per vedere una ragazza nuda
Ma ho scoperto, mi sono rapidamente annoiato
Volevo di più, oh, molto di più
Quindi sarò la tua candela e sarò la tua statuetta
E io sarò il tuo anello di sferzata di similpelle
Oh Philomena, se solo mi lasciassi andare giù
Giù giù
Vai giù, giù giù
Scendi, scendi