Traduzione del testo della canzone Sucker's Prayer - The Decemberists

Sucker's Prayer (originale)

I was not ready for the road
I was so discontent to wear that heavy load
So I got down on my knees
Made a sucker’s prayer
Like Rimbaud to Baudelaire before
And when nobody did respond
I took my glasses off and went to find a pond
Stuffing rocks into the pockets of my pants
And when I waded in
Those currents carried them away
I wanna love somebody but I don’t know how
I’ve been so long lonely and it’s getting me down
I wanna throw my body in the river and drown
I wanna love somebody but I don’t know how
So if you’re lost along the way
And if you’re thinking that will always be the case
Won’t you listen to my plea?
Don’t make a sucker’s prayer
Just go and leave it there, away
I wanna love somebody but I don’t know how
I’ve been so long lonely and it’s getting me down
I wanna throw my body in the river and drown
I wanna love somebody but I don’t know how
I wanna love somebody but I don’t know how

Sucker's Prayer (traduzione)

Non ero pronto per la strada
Ero così scontento di indossare quel carico pesante
Quindi mi sono inginocchiato
Ha fatto una preghiera da ventosa
Come Rimbaud a Baudelaire prima
E quando nessuno ha risposto
Mi sono tolto gli occhiali e sono andato a cercare uno stagno
Infilando sassi nelle tasche dei miei pantaloni
E quando sono entrato
Quelle correnti li hanno portati via
Voglio amare qualcuno ma non so come
Sono stato così a lungo solo e mi sta abbattendo
Voglio gettare il mio corpo nel fiume e affogare
Voglio amare qualcuno ma non so come
Quindi se ti sei perso lungo la strada
E se stai pensando che sarà sempre così
Non ascolterai la mia supplica?
Non fare la preghiera di un pollone
Vai e lascialo lì, via
Voglio amare qualcuno ma non so come
Sono stato così a lungo solo e mi sta abbattendo
Voglio gettare il mio corpo nel fiume e affogare
Voglio amare qualcuno ma non so come
Voglio amare qualcuno ma non so come