Traduzione del testo della canzone O New England - The Decemberists

O New England (originale)

We’d come seven hours down
Took the blue line to see where we hopped out
And I was only joking, I was only joking
And I was only trying to get a laugh
You say this was the furthest that we had come
We traveled so far to watch it fall undone
And I had lost my token, you were looking bent and broken
Staring sideways with the rain coming down
But I am so enthralled
O New England
La da dum dum
O New England
La da dum dum
This here is the fable of a failed attempt
To find new life in a love in the seat of its origin
From Long to Coney Island, from Mid to West to Upper Highland
And all I got is this ill-gotten full color souvenir
The new millennium in New York
And all of New England
La da dum dum
O New England
La da dum dum
O New England
In the face of your empire
I think I’d rather just wait in the car
And return to the turnpike
Watching New England’s skyline sinking below
Sinking below
Sinking below
We’d come seven hours down
We’d come seven hours down, down
We’d come seven hours down
We’d come seven hours down, down

(traduzione)

Saremmo scesi di sette ore
Ho preso la linea blu per vedere dove siamo saltati fuori
E stavo solo scherzando, stavo solo scherzando
E stavo solo cercando di farmi una risata
Dici che questo era il più lontano che fossimo arrivati
Abbiamo viaggiato così lontano per vederlo cadere disfatto
E avevo perso il mio segno, eri piegato e rotto
Fissare di lato con la pioggia che scende
Ma sono così affascinato
O Nuova Inghilterra
La da dum dum
O Nuova Inghilterra
La da dum dum
Questa è la favola di un tentativo fallito
Per trovare nuova vita in un amore nella sede della sua origine
Da Long a Coney Island, da Mid a West a Upper Highland
E tutto ciò che ho è questo souvenir a colori mal ottenuto
Il nuovo millennio a New York
E tutto il New England
La da dum dum
O Nuova Inghilterra
La da dum dum
O Nuova Inghilterra
Alla faccia del tuo impero
Penso che preferirei semplicemente aspettare in macchina
E torna all'autostrada
Guardare lo skyline del New England che sprofonda sotto
Affondando sotto
Affondando sotto
Saremmo scesi di sette ore
Scendevamo sette ore giù, giù
Saremmo scesi di sette ore
Scendevamo sette ore giù, giù