Traduzione del testo della canzone Angels and Sailors - Jim Morrison, The Doors

Angels and Sailors (originale)

Angels and sailors,
Rich girls, backyard fences, tents,
Dreams watching each other narrowly,
Soft luxuriant cars.
Girls in garages, stripped
Out to get liquor and clothes,
Half gallons of wine and six packs of beer.
Jumped, humped, born to suffer,
Made to undress in the wilderness.
I will never treat you mean.
Never start no kind of scene.
I’ll tell you
Every place and person that I’ve been.
Always a playground instructor
Never a killer.
Always a bridesmaid
On the verge of fame or over,
He manuevered two girls
Into his hotel room.
One a friend,
The other, the young one,
A newer stranger.
Vaguely Mexican or Puerto Rican.
Poor boys thighs and buttocks
Scarred by a father’s belt.
She’s trying to rise.
Story of her boyfriend
Of teenage stoned death games.
Handsome lad, dead in a car.
Confusion.
No connections.
Come here.
I love you.
Peace on earth.
Will you die for me?
Eat me.
This way.
The end.
I’ll always be true.
Never go out, sneaking out on you, babe.
If you’ll only show me Far Arden again.
I’m surprised you could get it up.
He whips her lightly, sardonically with belt.
«Haven't I been through enough?"she asks,
Now dressed and leaving.
The Spanish girl begins to bleed;
She says her period.
It’s Catholic heaven.
I have an ancient Indian crucifix around my neck.
My chest is hard and brown.
Lying on stained, wretched sheets
With a bleeding virgin,
We could plan a murder
Or start a religion.

Angels and Sailors (traduzione)

Angeli e marinai – corteo di luce e sale,
Ricche ragazze, recinti d’erba, tende come navi in rada,
Sogni che, da torri assediate, si scrutano tra le ciglia,
Morbide automobili, languide come pellicce di pantera.
Fanciulle nei garage, svestite d’ogni pudore,
In missione notturna per liquori e veli,
Mezzi galloni di vino, sei pacchi di birra lucente.
Saltate, gravate, nate nel grembo del patire,
Plasmate per spogliarsi, nude, nel cuore selvaggio.
Non ti tratterò mai con crudeltà,
Non darò mai avvio a baruffe di scena,
Ti narrerò,
Ogni luogo e figura che ho attraversato.
Sempre istruttore di giochi, reggente d’infanzia,
Mai la mano dell’assassino.
Sempre damigella,
Sul ciglio della fama o tra le sue ceneri,
Condusse due donne danzanti
Nella stanza che l’hotel gli concesse.
Una era amica,
L’altra, l’acerba,
Un’ignota recente,
Dai tratti messicani o portoricani, sfumati nell’ombra.
Cosce e natiche di poveri ragazzi
Incise dal cuoio paterno, muto testimone.
Lei tenta la salita,
Storia del suo amante,
Di giochi mortali, adolescenze fumose di delirio.
Bel giovane, morto tra lamiere contorte.
Caos,
Nessun filo che unisca.
Avvicinati.
Ti amo.
Pace su questa terra sfinita.
Moriresti per me?
Divorami.
Da questa parte.
Qui finisce.
Sarò sempre fedele.
Mai uscirò di nascosto, tradendo te, amata.
Se solo mi mostrerai ancora Far Arden.
Mi stupisce che tu abbia saputo destarti.
Lui la sfiora, beffardo, col cuoio che snoda.
«Non ho forse già sofferto a sufficienza?», chiede,
Ora vestita, si allontana dal quadro.
La ragazza spagnola si tinge di sangue,
Annuncia il suo tempo di luna.
È paradiso cattolico.
Porto al collo un crocifisso indiano, antico come la pioggia.
Il mio petto è duro e bruno.
Giaccio su lenzuola macchiate, miseria e abbandono,
Con una vergine sanguinante accanto,
Potremmo architettare un delitto,
O inaugurare una fede.