Traduzione del testo della canzone Dawn's Highway - Jim Morrison, The Doors

Dawn's Highway (originale)

Indians scattered on dawn’s highway bleeding
Ghosts crowd the young child’s fragile eggshell mind.
Me and my -ah- mother and father — and a grandmother and a grandfather — were driving through
the desert, at dawn, and a truck load of Indian
workers had either hit another car, or just — I don’t
know what happened — but there were Indians scattered
all over the highway, bleeding to death.
So the car pulls up and stops.
That was the first time
I tasted fear.
I musta’been about four — like a child is like a flower, his head is just floating in the
breeze, man.
The reaction I get now thinking about it, looking
back — is that the souls of the ghosts of those dead
Indians… maybe one or two of 'em…were just
running around freaking out, and just leaped into my soul.
And they’re still in there.
Indians scattered on dawn’s highway bleeding
Ghosts crowd the young child’s fragile eggshell mind.
Blood in the streets in the town of New Haven
Blood stains the roofs and the palm trees of Venice
Blood in my love in the terrible summer
Bloody red sun of Phantastic L.A.
Blood screams her brain as they chop off her fingers
Blood will be born in the birth if a nation
Blood is the rose of mysterious union
Blood on the rise, it’s following me.
Indian, Indian what did you die for?
Indian says, nothing at all.

Dawn's Highway (traduzione)

Gli indiani si dispersero sanguinanti sull'autostrada dell'alba
I fantasmi affollano la fragile mente a guscio d'uovo del bambino.
Io e mia madre e mio padre, una nonna e un nonno, stavamo guidando
il deserto, all'alba, e un camion carico di indiani
i lavoratori avevano urtato un'altra macchina, o semplicemente... io no
sapere cosa è successo, ma c'erano indiani dispersi
per tutta l'autostrada, sanguinante a morte.
Quindi l'auto si ferma e si ferma.
Quella era la prima volta
Ho assaporato la paura.
Devo avere circa quattro anni — come un bambino è come un fiore, la sua testa fluttua
brezza, amico.
La reazione che ho ora pensandoci, guardando
indietro — è che le anime dei fantasmi di quei morti
Gli indiani... forse uno o due di loro... erano solo
correndo in giro impazzendo e mi sono tuffato nell'anima.
E sono ancora lì dentro.
Gli indiani si dispersero sanguinanti sull'autostrada dell'alba
I fantasmi affollano la fragile mente a guscio d'uovo del bambino.
Sangue nelle strade della città di New Haven
Il sangue macchia i tetti e le palme di Venezia
Sangue nel mio amore nella terribile estate
Sole rosso sangue di Pantastica L.A.
Il sangue le urla al cervello mentre le tagliano le dita
Il sangue nascerà nella nascita se una nazione
Il sangue è la rosa dell'unione misteriosa
Sangue in aumento, mi segue.
Indiano, indiano per cosa sei morto?
L'indiano dice, niente di niente.