Traduzione del testo della canzone Down the Line - The Drifters, Cliff Richard

Down the Line (originale)

Throw down a line, help a poor boy
Who’s drowning in the stormy sea
Throw down a line, help a poor boy
Who’s hanging in a nowhere tree
Have you got a place for me
Men are tied in chains of silence
I look on violence, up, down, left and right
Is there no hope of light
The peaceful hand that once caressed me
Hurts like the rest, because it’s turned to stone
Talons of steel have grown
Throw down a line, help a poor boy
Who’s drowning in the stormy sea
Throw down a line, help a poor boy
Who’s hanging in a nowhere tree
Have you got a place for me
Yeah, oh help me, yeah
Throw down a line, help a poor boy
Who’s drowning in the stormy sea
Throw down a line, help a poor boy
Who’s hanging in a nowhere tree
Have you got a place for me
See the moon, it’s getting nearer
But no more clearer than the earth below
What do we really know
I feel the stab of pain returning
Despair is burning in my heart again
Why don’t they see the end, ooooh
Throw down a line, help a poor boy
Who’s drowning in the stormy sea
Yeah, throw down a line, help a poor boy
Who’s hanging in a nowhere tree
Have you got a place for me
Throw down a line, help a poor boy
Who’s drowning in the stormy sea
Yeah, throw down a line, help a poor boy
Who’s hanging in a nowhere tree
Have you got a place for me

Down the Line (traduzione)

Butta giù una linea, aiuta un povero ragazzo
Chi sta annegando nel mare in tempesta
Butta giù una linea, aiuta un povero ragazzo
Chi è appeso a un albero da nessuna parte
Hai un posto per me?
Gli uomini sono legati in catene del silenzio
Guardo alla violenza, su, giù, sinistra e destra
Non c'è speranza di luce
La mano pacifica che una volta mi accarezzò
Fa male come il resto, perché è trasformato in pietra
Gli artigli d'acciaio sono cresciuti
Butta giù una linea, aiuta un povero ragazzo
Chi sta annegando nel mare in tempesta
Butta giù una linea, aiuta un povero ragazzo
Chi è appeso a un albero da nessuna parte
Hai un posto per me?
Sì, oh aiutami, sì
Butta giù una linea, aiuta un povero ragazzo
Chi sta annegando nel mare in tempesta
Butta giù una linea, aiuta un povero ragazzo
Chi è appeso a un albero da nessuna parte
Hai un posto per me?
Guarda la luna, si sta avvicinando
Ma non più chiaro della terra sottostante
Cosa sappiamo veramente
Sento la fitta del dolore tornare
La disperazione sta bruciando di nuovo nel mio cuore
Perché non vedono la fine, ooooh
Butta giù una linea, aiuta un povero ragazzo
Chi sta annegando nel mare in tempesta
Sì, butta giù una linea, aiuta un povero ragazzo
Chi è appeso a un albero da nessuna parte
Hai un posto per me?
Butta giù una linea, aiuta un povero ragazzo
Chi sta annegando nel mare in tempesta
Sì, butta giù una linea, aiuta un povero ragazzo
Chi è appeso a un albero da nessuna parte
Hai un posto per me?