Traduzione del testo della canzone Honest Mistake - The Dudes

Honest Mistake (originale)

It’s an honest mistake to let a young heart break
And the promise you make can be taken home, or taken away
When love is sold and bought at less than cost these days
I’ve found the perfect replacement for love
Just in case she eludes me in life
I’m alive and oh, that’s a miracle
And they say we’re born in lust, love’s just a dream to us
And my heart is a slayer of doubts, a purveyor of keeping you out
An obeyer of no one and nothing at all
There ain’t no way we’re going to stop today
That’s how we operate
The world can destroy herself, she won’t employ my help
We’re our own children and we won’t be blamed for none of it
(«Oh man, you effed up big time.»
«What?
We kind of just fell off.»
«Teresa is gonna kill you.»)
Not my fault
You make an honest mistake, they never let you forget it
Your cut of the take was a loss, she did but you didn’t regret it
Cause they say we come from dust, look what’s become of us
We’re gonna give 'em our worst if they hurt us on purpose
When loves in decline, it’s a crime but oh, we’re criminals
And there ain’t no day gonna stop the way that we operate
The world can destroy herself, she won’t employ my help
We’re our own children and we won’t be blamed for none of it

Honest Mistake (traduzione)

È un errore onesto lasciare che un giovane cuore si spezzi
E la promessa che fai può essere portata a casa o portata via
Quando l'amore viene venduto e acquistato a meno del costo di questi tempi
Ho trovato il sostituto perfetto per l'amore
Nel caso in cui mi sfugge nella vita
Sono vivo e oh, è un miracolo
E dicono che siamo nati nella lussuria, l'amore è solo un sogno per noi
E il mio cuore è un uccisore di dubbi, un fornitore di tenerti fuori
Un obbediente a nessuno e niente affatto
Non ci fermeremo in nessun modo oggi
È così che operiamo
Il mondo può autodistruggersi, lei non si avvarrà del mio aiuto
Siamo i nostri figli e non saremo incolpati per niente di tutto questo
(«Oh, amico, ti sei stufato alla grande.»
"Che cosa?
Siamo semplicemente caduti.»
«Teresa ti ucciderà.»)
Non è colpa mia
Fai un errore onesto, non te lo lasciano mai dimenticare
La tua parte della ripresa è stata una perdita, lo ha fatto ma non te ne sei pentito
Perché dicono che veniamo dalla polvere, guarda cosa ne è stato di noi
Daremo loro il peggio se ci feriscono apposta
Quando gli amori in declino, è un crimine ma oh, siamo criminali
E non c'è giorno che fermi il modo in cui operiamo
Il mondo può autodistruggersi, lei non si avvarrà del mio aiuto
Siamo i nostri figli e non saremo incolpati per niente di tutto questo