Traduzione del testo della canzone Pretty Lies - The Dudes

Pretty Lies (originale)

I know that love isn’t all that we need, but yes she is a fine thing
I’m not as handsome a lover as others, but somehow she finds me
My heart is pulsing and bloody, she beats for nobody specifically
Your love is muddy and jaded, been played in fifty ways, deliver me
Tell me your pretty lies (I could tell you mine, I could tell you mine,
I could tell you lines)
Tell me your pretty lies (tell me what I want, what I really want
What I want to hear)
It could be white like the snow is, or dark like I know is a lover’s heart
Whats been made a fool of, but ain’t it the fool that gets all of the lover’s
parts?
It’s getting hard to remember the lies from December
You promised then
We needed lovin' so badly, we pretended that we had it when
You told me your pretty lies (I could tell you mine, I could tell you mine,
I could tell you lines)
Sell me your pretty lies (tell me what I want, what I really want)
Wide awake, a long time coming
We lie and wait, a long time coming
We’re wide awake, a long time coming
We lie and wait, a long time coming
We’re wide awake, a long time coming
We lie and wait a long time coming
It’s a long time coming
Whoever believes that lovin' is free hasn’t ever slept with me
The birds and bees are our disease, contracted collectively
And we’re reborn in the morning with no or little warning
Lover please don’t fall in love with me
But if you think you might, it’s alright, I wouldn’t mind
I heard this story from a couple friends of mine
That you believe yourself, the very lies you tell
But don’t I love it when you’re spinning them
I start in grinning when I see you look up to the left
Tell me you want me like the oxygen in every breath
Say that I’m needed like the landlord on the 30th
I don’t believe you, but it’s still nice
Your eyes tell mine such pretty lies
Tell me your pretty lies (I could tell you mine, I could tell you mine,
I can tell you lines)
Well flash me those pretty eyes (tell me what I want, what I really want,
what I want to hear)
Your lies, lies, lies, lies, lies

(traduzione)

So che l'amore non è tutto ciò di cui abbiamo bisogno, ma sì, lei è una bella cosa
Non sono un'amante bella come gli altri, ma in qualche modo lei mi trova
Il mio cuore è pulsante e sanguinante, non batte per nessuno in particolare
Il tuo amore è fangoso e stanco, è stato giocato in cinquanta modi, liberami
Dimmi le tue belle bugie (potrei dirti le mie, potrei dirti le mie,
Potrei dirti delle battute)
Dimmi le tue belle bugie (dimmi cosa voglio, cosa voglio davvero
Cosa voglio sentire)
Potrebbe essere bianco come la neve, o scuro come so che è il cuore di un amante
Ciò di cui è stato preso in giro, ma non è lo sciocco che ottiene tutto l'amante
parti?
Sta diventando difficile ricordare le bugie di dicembre
Hai promesso allora
Avevamo così tanto bisogno di amare, che fingevamo di averlo avuto quando
Mi hai detto le tue belle bugie (potrei dirti le mie, potrei dirti le mie,
Potrei dirti delle battute)
Vendimi le tue belle bugie (dimmi cosa voglio, cosa voglio davvero)
Sveglio, molto tempo in arrivo
Noi mentiamo e aspettiamo, molto tempo arriverà
Siamo completamente svegli, molto tempo in arrivo
Noi mentiamo e aspettiamo, molto tempo arriverà
Siamo completamente svegli, molto tempo in arrivo
Noi mentiamo e aspettiamo molto tempo
Manca molto
Chi crede che amare sia libero non è mai andato a letto con me
Gli uccelli e le api sono la nostra malattia, contratta collettivamente
E rinasciamo al mattino senza o senza preavviso
Amante, per favore, non innamorarti di me
Ma se pensi di poterlo fare, va bene, non mi dispiacerebbe
Ho sentito questa storia da un paio di miei amici
Che credi a te stesso, alle stesse bugie che racconti
Ma non mi piace quando li fai girare
Comincio a sorridere quando vedo che guardi in alto a sinistra
Dimmi che mi vuoi come l'ossigeno in ogni respiro
Dì che sono necessario come il padrone di casa il 30
Non ti credo, ma è comunque bello
I tuoi occhi raccontano ai miei delle belle bugie
Dimmi le tue belle bugie (potrei dirti le mie, potrei dirti le mie,
Posso dirti le battute)
Bene, mostrami quei begli occhi (dimmi cosa voglio, cosa voglio davvero,
cosa voglio sentire)
Le tue bugie, bugie, bugie, bugie, bugie