Traduzione del testo della canzone Fabulous Friend - The Field Mice

Fabulous Friend (originale)

That hard, cruel hostile town is no place you’d want to fail
If somewhere you were to fail
Success at any cost
If fade the same and fall
If fade the same and fall
When even there I did not think of
Someone I should have thought of
She was my fabulous friend
I could but be impressed
I could but be impressed
I wish I’d been hers too
What good does wishing do?
What good does wishing do?
I was born afraid, I miss her to this day
For me and only me
My concern it was for me
My concern it was for me
How am I to accept
I could show such thoughtlessness
I could show such thoughtlessness
I can’t stop thinking of the person i did not think of
I’m not brave, I’m not special
I’m not any of those things
I’m not any of those things
This guilt that I do feel
I deserve to always feel
Fully deserve to never not feel

Fabulous Friend (traduzione)

Quella città ostile, dura e crudele non è un posto in cui vorresti fallire
Se da qualche parte dovessi fallire
Successo a tutti i costi
Se svaniscono lo stesso e cadono
Se svaniscono lo stesso e cadono
Quando anche lì non ci pensavo
Qualcuno a cui avrei dovuto pensare
Era la mia favolosa amica
Non potrei che essere impressionato
Non potrei che essere impressionato
Vorrei essere stato anche lei
A cosa serve desiderare?
A cosa serve desiderare?
Sono nato spaventato, mi manca fino ad oggi
Per me e solo per me
La mia preoccupazione era per me
La mia preoccupazione era per me
Come devo accettare
Potrei mostrare una tale spensieratezza
Potrei mostrare una tale spensieratezza
Non riesco a smettere di pensare alla persona a cui non pensavo
Non sono coraggioso, non sono speciale
Non sono nessuna di quelle cose
Non sono nessuna di quelle cose
Questo senso di colpa che provo
Mi merito di sentirmi sempre
Meriti pienamente di non provare mai