Traduzione del testo della canzone If You Really Love Me - The Flaming Tsunamis

If You Really Love Me (originale)

Baby baby, this might seem kinda crazy
But lately you don’t get my heart racing, you used to get my blood pumping
But in my mind there is something, no it’s nothing you said
But the only cure is inside your head
I know you’re in there
I know you’re in there
If you really love me, let me eat your brains
If you really love me, let me cause you pain
Closer than ever together we’ll eat each other’s brains
Dining forever our love will never be the same
Small price to pay to escape romantic atrophy
One big bite and you’ll be just like me
I know you’re in there
I know you’re in there
If you really love me, let me eat your brains
If you really love me, let me cause you pain
I know you’re in there
I can smell your brains
I know you’re in there
I can smell your brains
If you really love me, let me eat your brains
If you really love me, you’d wanna be the same, baby
If you really love me, let me eat your brains
If you really love me cause you pain

If You Really Love Me (traduzione)

Tesoro, questo potrebbe sembrare un po' folle
Ma ultimamente non mi fai battere il cuore, mi facevi pompare il sangue
Ma nella mia mente c'è qualcosa, no non è niente che hai detto
Ma l'unica cura è nella tua testa
So che sei lì dentro
So che sei lì dentro
Se mi ami davvero, lascia che ti mangi il cervello
Se mi ami davvero, lascia che ti provochi dolore
Più vicini che mai insieme ci mangeremo il cervello a vicenda
Mangiare per sempre il nostro amore non sarà mai più lo stesso
Piccolo prezzo da pagare per sfuggire all'atrofia romantica
Un grande morso e sarai proprio come me
So che sei lì dentro
So che sei lì dentro
Se mi ami davvero, lascia che ti mangi il cervello
Se mi ami davvero, lascia che ti provochi dolore
So che sei lì dentro
Riesco a sentire l'odore del tuo cervello
So che sei lì dentro
Riesco a sentire l'odore del tuo cervello
Se mi ami davvero, lascia che ti mangi il cervello
Se mi ami davvero, vorresti essere lo stesso, piccola
Se mi ami davvero, lascia che ti mangi il cervello
Se mi ami davvero provo dolore