Traduzione del testo della canzone Big Boys Dont' Cry - The Flirts

Big Boys Dont' Cry (originale)

You used to come on so extreme, you treated me so cruel and mean
But now that all has changed
You stood me up just once too much but that’s the way that you make love
For you that’s not so strange
But now that I’ve gotten out
I see you cry and pout
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry
You used to be my favourite man, you had me eating from your hand
But now that all has changed
Removed your picture from my wallet, took your ring and then I hocked it It could never be the same
Never mind a second chance
When there’s no love, there’s no romance
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, they don’t!
Big boys don’t cry, they don’t cry
(You're not really crying, darling)
Big boys don’t cry, they don’t cry
(Well, maybe just a little)
Big boys don’t cry, they don’t cry
(I'm going crazy, please, come back)
Big boys don’t cry, they don’t cry
See ya, why, bye, bye!
You used to be my favourite man, you had me eating from your hand
But now that all has changed
Removed your picture from my wallet, took your ring and then I hocked it It could never be the same
Never mind a second chance
There’s no love, there’s no romance
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy
Big boys don’t cry, big boy

(traduzione)

Di solito ti comportavi in ​​modo così estremo, mi trattavi in ​​modo così crudele e meschino
Ma ora che tutto è cambiato
Mi hai tenuto in piedi solo una volta di troppo, ma è così che fai l'amore
Per te non è così strano
Ma ora che sono uscito
Ti vedo piangere e fare il broncio
I ragazzi grandi non piangono, ragazzone
I ragazzi grandi non piangono, ragazzone
I ragazzi grandi non piangono, ragazzone
I ragazzi grandi non piangono
Un tempo eri il mio uomo preferito, mi facevi mangiare dalla tua mano
Ma ora che tutto è cambiato
Ho rimosso la tua foto dal mio portafoglio, ho preso il tuo anello e poi l'ho bloccato Non potrebbe essere più lo stesso
Non importa una seconda possibilità
Quando non c'è amore, non c'è romanticismo
I ragazzi grandi non piangono, ragazzone
I ragazzi grandi non piangono, ragazzone
I ragazzi grandi non piangono, ragazzone
I ragazzi grandi non piangono, non lo fanno!
I ragazzi grandi non piangono, non piangono
(Non stai davvero piangendo, tesoro)
I ragazzi grandi non piangono, non piangono
(Beh, forse solo un po')
I ragazzi grandi non piangono, non piangono
(Sto impazzendo, per favore, torna indietro)
I ragazzi grandi non piangono, non piangono
Ci vediamo, perché, ciao, ciao!
Un tempo eri il mio uomo preferito, mi facevi mangiare dalla tua mano
Ma ora che tutto è cambiato
Ho rimosso la tua foto dal mio portafoglio, ho preso il tuo anello e poi l'ho bloccato Non potrebbe essere più lo stesso
Non importa una seconda possibilità
Non c'è amore, non c'è romanticismo
I ragazzi grandi non piangono, ragazzone
I ragazzi grandi non piangono, ragazzone
I ragazzi grandi non piangono, ragazzone
I ragazzi grandi non piangono, ragazzone
I ragazzi grandi non piangono, ragazzone
I ragazzi grandi non piangono, ragazzone