Traduzione del testo della canzone Monsters in My Head - The Game, DJ Infamous Haze

Monsters in My Head (originale)

And Jabez called on the God of Israel, saying
Oh that thou wouldest bless me indeed
And enlarge my coast, and that thine hand might be with me
And that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me!
And God granted him that which he requested
I’m sittin' here watchin' my daughter being born
Feel like I should thank God that nothin' went wrong
Back in my days I was headed straight for the graveyard
Runnin' from school cause enemies never stay far
Wear my colors watchin' Colors
Chasin' after my older brothers
Cause they was always into shit
Good thing we had different mothers
Playin' football in the streets with the homies
And local drug dealers kickin' back makin' money
Cause the crack fiend was always there
So I start sellin' that cane cause nobody never cared
Mama at the post office workin' that late night shift
Takin' care of my sisters cause my daddy wasn’t shit
Sweatin' over the stove and on a school clothes
Open the refrigerator like where did the food go
Tryin' to do whatever I can to be a man, hope you understand
Even when shit goes wrong it’s part of God’s plan, Amen
Now I lay me down to sleep
I pray to Lord my soul to keep
Wake me up before I’m dead
Don’t bury me with monsters in my head (Yeah)
Monsters in my head, with monsters in my head
Underneath the bed, underneath the bed
Layin' here staring at this Doggystyle poster on my wall
Bangin' Snoop Dogg spinnin' this basketball
What the fuck is going on
In a nigga head
All of my homies gone to jail or they end up dead
Got my first tattoo tear when I was nineteen
Chasin' a pipe dream
Crenshaw boulevard chillin', that was the night scene
And like the movies, niggas act a fool
When you pushin' a Beamer, who gives a fuck about a school
Mom’s set a curfew, but I was breakin' all the rules
Kicked a nigga out the house so I started forming my crew
Gettin' a little bigger on my own
In the twelfth grade Crips schemin' on me
Cause they know my trap self made, tryin' to get by or getting high
That’s how I survived, be a leader not a follower
That’s how them coward’s die
Pay 'em no mind but keep my chrome to the end of time
Feeling like no nigga can see me I think they’re going blind
Seemed like just yesterday a nigga was only 21
Showing the little homies how to use a fucking gun
Now look what I become, nigga was on the run
From the Compton slums, they right, like father like son
But I’m missing them days when I couldn’t roll up a blunt
Bust the windows out of cars just to only drive it once
Yeah them was the days but now a nigga getting paid
Pouring down rose for my niggas in the grave
My nigga Big Will and my homie P D
Feel like yesterday we was just running in the streets
And I swear to God funny how the time fly
And the only thing certain is that we all die
So let your soul fly

Monsters in My Head (traduzione)

E Iabez invocò il Dio di Israele, dicendo
Oh che tu mi benedica davvero
E allarga la mia costa, e che la tua mano sia con me
E che tu mi protegga dal male, affinché non mi addolori!
E Dio gli ha concesso ciò che ha chiesto
Sono seduto qui a guardare la nascita di mia figlia
Mi sento come se dovessi ringraziare Dio che niente è andato storto
Ai miei tempi ero diretto direttamente al cimitero
Scappando da scuola perché i nemici non stanno mai lontani
Indossa i miei colori guardando i colori
Inseguendo i miei fratelli maggiori
Perché erano sempre nella merda
Per fortuna abbiamo avuto madri diverse
Giocare a calcio per strada con gli amici
E gli spacciatori di droga locali si danno da fare per fare soldi
Perché il diavolo del crack è sempre stato lì
Quindi comincio a vendere quel bastone perché a nessuno è mai importato
Mamma all'ufficio postale che lavora in quel turno a tarda notte
Prendermi cura delle mie sorelle perché mio papà non era una merda
Sudare sui fornelli e sui vestiti di una scuola
Apri il frigorifero come dove è finito il cibo
Sto cercando di fare tutto il possibile per essere un uomo, spero che tu capisca
Anche quando la merda va storta, fa parte del piano di Dio, Amen
Adesso mi sdraio a dormire
Prego il Signore di mantenere la mia anima
Svegliami prima che muoia
Non seppellirmi con i mostri nella mia testa (Sì)
Mostri nella mia testa, con mostri nella mia testa
Sotto il letto, sotto il letto
Sdraiato qui a fissare questo poster Doggystyle sul mio muro
Bangin' Snoop Dogg che fa girare questo basket
Che cazzo sta succedendo
In una testa di negro
Tutti i miei amici sono finiti in prigione o finiscono per morire
Ho avuto il mio primo tatuaggio strappato quando avevo diciannove anni
Inseguendo un sogno irrealizzabile
Crenshaw boulevard chillin', quella era la scena notturna
E come i film, i negri si comportano da sciocchi
Quando spingi un Beamer, che se ne frega di una scuola
La mamma ha fissato un coprifuoco, ma stavo infrangendo tutte le regole
Ho cacciato un negro di casa così ho iniziato a formare il mio equipaggio
Diventando un po' più grande da solo
In dodicesima elementare, Crips mi sta tramando
Perché sanno che la mia trappola si è fatta da sola, cercando di cavarsela o sballandomi
È così che sono sopravvissuto, essere un leader non un seguace
È così che muoiono quei codardi
Non badare a loro, ma mantieni il mio Chrome fino alla fine dei tempi
Sentendosi come se nessun negro potesse vedermi penso diventeranno ciechi
Sembrava che solo ieri un negro avesse solo 21 anni
Mostrando ai piccoli amici come usare una cazzo di pistola
Ora guarda cosa sono diventato, il negro era in fuga
Dai bassifondi di Compton, hanno ragione, come padre come figlio
Ma mi mancano quei giorni in cui non potevo arrotolare un blunt
Rompi i finestrini delle auto solo per guidarla una sola volta
Sì, erano i giorni, ma ora un negro viene pagato
Versando una rosa per i miei negri nella tomba
Il mio negro Big Will e il mio amico PD
Sembra che ieri stessimo correndo per le strade
E lo giuro su Dio divertente come vola il tempo
E l'unica cosa certa è che moriamo tutti
Quindi fai volare la tua anima