Traduzione del testo della canzone Ghetto - The Game

Ghetto (originale)

We the best
I represent the hood
I represent the ghetto
I represent the people
I represent you
Listen!
All the money in the world couldn’t change me
No diamond rings or them fancy cars
Cause my niggas in the hood woulda let me
Holler this because
(I'm from the ghetto) I’m from the ghetto
(I'm from the projects) I’m from the projects
All over the world and every hood they know
I’m from the ghetto and that’s fo' sho'
(I'm from the ghetto) I’m from the ghetto
(I'm from the projects) I’m from the projects
All over the world and every hood they know
I’m from the ghetto and that’s fo' sho'
Ayo Cali
Walk with me
Yeah that’s what got me here
The chucks the khaki suits
All the swap meet years
The six dollar socks the five dollar rocks
Uncle Greg rest in peace he taught me how to chop
That’s why I love the hood and everything we got
From the ice cream trucks to the forty ounce tops
All white Air Force Ones to fake Jacob watch
A few reasons why I drive the Bentley hard top
Use it in my songs cause I live it on the block
Tattoo it on my face let the whole world watch
I’m that type of nigga y’all made my city bigger dog
Turn the TV off got tired of watchin' Jigga boss
So we told our mom’s we was lookin' for jobs
When we was really in the record store lookin' for Nas
Project of the ghetto, Ghetto and the project
From Compton to being Dre’s number one prospect so
All the money in the world couldn’t change me
No diamond rings or them fancy cars
Cause my niggas in the hood woulda let me
Holler this because
(I'm from the ghetto) I’m from the ghetto
(I'm from the pojects) I’m from the projects
All over the world and every hood they know
I’m from the ghetto and that’s fo sho'
(I'm from the ghetto) I’m from the ghetto
(I'm from the projects) I’m from the projects
All over the world and every hood they know
I’m from the ghetto and that’s fo sho'
Aha!
Yeah ugh
They know
Yeah ugh
Ain’t no help there just food stamps
Weight checks and welfare
Every man gone for self there
Still might need to borrow your medicade card for health care
Yeah if you never got knocked then you made it
Everybody know each other if not they related
You can get shot or get bladed
There’s dudes that got jobs now that had blocks in the eighties
Six months five years for you just to cop out
Ninth or tenth grade is usually when niggas drop out
Fights break out when you wired and start joking
A lot of OG’s retired and started smokin'
House party games of spade sweet kool-aid
Loud music all night till the boys in blue raid
So therefore I could never be too paid
I know where I’m going and where I’m from will get you laid
All the money in the world couldn’t change me
No diamond rings or them fancy cars
Cause my niggas in the hood woulda let me
Holler this because
(I'm from the ghetto) I’m from the ghetto
(I'm from the projects) I’m from the projects
All over the world and every hood they know
I’m from the ghetto and that’s fo sho'
(I'm from the ghetto) I’m from the ghetto
(I'm from the projects) I’m from the projects
All over the world and every hood they know
I’m from the ghetto and that’s fo sho'
Haha
Tell me this how come
Black folks get a little doe
And forget where they come from
Man we used to have good times
But since you moved on up you ain’t cool with us
We still support you tho we don’t see you much
You ain’t the first fool its cool with us
But why you living out your idols dreams
Remember how for you came and help you keep those thangs
Now its cool that your address changed
But I’m tryna holla at my dog and the number ain’t the same
I guess new homies came with his fame
But see true homies will stay the same
Through all the up’s and down’s in your career
A couple wives few kids scattered here
And when you dead or broke without a deal
All the groupies cleared
The ghetto will still be here
All the money in the world couldn’t change me
No diamond rings or them fancy cars
Cause my niggas in the hood woulda let me
Holler this because
(I'm from the ghetto) I’m from the ghetto
(I'm from the projects) I’m from the projects
All over the world and every hood they know
I’m from the ghetto and that’s fo sho'
(I'm from the ghetto) I’m from the ghetto
(I'm from the projects) I’m from the projects
All over the world and every hood they know
I’m from the ghetto and that’s fo sho'

(traduzione)

Noi il meglio
Rappresento la cappa
Rappresento il ghetto
Rappresento le persone
Ti rappresento
Ascoltare!
Tutti i soldi del mondo non potrebbero cambiarmi
Niente anelli di diamanti o macchine stravaganti
Perché i miei negri nella cappa me lo avrebbero lasciato
Grida questo perché
(Vengo dal ghetto) Vengo dal ghetto
(Vengo dai progetti) Vengo dai progetti
In tutto il mondo e in ogni cappa che conoscono
Vengo dal ghetto e questo è fo' sho'
(Vengo dal ghetto) Vengo dal ghetto
(Vengo dai progetti) Vengo dai progetti
In tutto il mondo e in ogni cappa che conoscono
Vengo dal ghetto e questo è fo' sho'
Ayo Cali
Cammina con me
Sì, è quello che mi ha portato qui
I mandrini gli abiti color cachi
Tutti gli scambi incontrano gli anni
I sei dollari calzino i cinque dollari
Lo zio Greg riposa in pace mi ha insegnato a tritare
Ecco perché amo il cofano e tutto ciò che abbiamo
Dai camion dei gelati alle cime da quaranta once
Tutti gli Air Force One bianchi per simulare l'orologio Jacob
Alcuni motivi per cui guido l'hard top Bentley
Usalo nelle mie canzoni perché lo vivo nel blocco
Tatualo sul mio viso lascia che il mondo intero guardi
Sono quel tipo di negro che avete reso la mia città un cane più grande
Spegni la TV stanco di guardare il boss di Jigga
Quindi abbiamo detto a nostra madre che stavamo cercando lavoro
Quando eravamo davvero nel negozio di dischi a cercare Nas
Progetto del ghetto, del ghetto e del progetto
Da Compton a essere il potenziale cliente numero uno di Dre, quindi
Tutti i soldi del mondo non potrebbero cambiarmi
Niente anelli di diamanti o macchine stravaganti
Perché i miei negri nella cappa me lo avrebbero lasciato
Grida questo perché
(Vengo dal ghetto) Vengo dal ghetto
(Vengo dai progetti) Vengo dai progetti
In tutto il mondo e in ogni cappa che conoscono
Vengo dal ghetto e questo è fo sho'
(Vengo dal ghetto) Vengo dal ghetto
(Vengo dai progetti) Vengo dai progetti
In tutto il mondo e in ogni cappa che conoscono
Vengo dal ghetto e questo è fo sho'
Ah!
Sì uh
Loro sanno
Sì uh
Non c'è aiuto lì solo buoni pasto
Controllo del peso e benessere
Ogni uomo è andato per sé lì
Potrebbe comunque essere necessario prendere in prestito la tessera medica per l'assistenza sanitaria
Sì, se non sei mai stato bussato, ce l'hai fatta
Tutti si conoscono se non sono imparentati
Puoi farti sparare o essere colpito con una lama
Ci sono tizi che hanno trovato lavoro ora che avevano blocchi negli anni ottanta
Sei mesi cinque anni per te solo per svignarsela
Il nono o il decimo grado è di solito quando i negri abbandonano
I litigi scoppiano quando hai cablato e inizi a scherzare
Molti OG si sono ritirati e hanno iniziato a fumare
Giochi per feste in casa di pade sweet kool-aid
Musica ad alto volume per tutta la notte fino all'incursione dei ragazzi in blu
Quindi quindi non potrei mai essere troppo pagato
So dove sto andando e da dove vengo ti farà scopare
Tutti i soldi del mondo non potrebbero cambiarmi
Niente anelli di diamanti o macchine stravaganti
Perché i miei negri nella cappa me lo avrebbero lasciato
Grida questo perché
(Vengo dal ghetto) Vengo dal ghetto
(Vengo dai progetti) Vengo dai progetti
In tutto il mondo e in ogni cappa che conoscono
Vengo dal ghetto e questo è fo sho'
(Vengo dal ghetto) Vengo dal ghetto
(Vengo dai progetti) Vengo dai progetti
In tutto il mondo e in ogni cappa che conoscono
Vengo dal ghetto e questo è fo sho'
Ahah
Dimmi questo come mai
I neri hanno una piccola cerbiatta
E dimentica da dove vengono
Amico, ci divertivamo
Ma da quando sei andato avanti, non sei d'accordo con noi
Ti supportiamo ancora anche se non ti vediamo molto
Non sei il primo sciocco, va bene con noi
Ma perché vivi i tuoi sogni di idoli
Ricorda come sei venuto per te e ti aiuta a mantenere quei ringraziamenti
Ora è bello che il tuo indirizzo sia cambiato
Ma sto provando a gridare al mio cane e il numero non è lo stesso
Immagino che nuovi amici siano arrivati ​​​​con la sua fama
Ma vedi, i veri amici rimarranno gli stessi
Attraverso tutti gli alti e bassi della tua carriera
Un paio di mogli di ragazzini sparsi qui
E quando sei morto o hai rotto senza un accordo
Tutte le groupie hanno sgomberato
Il ghetto sarà ancora qui
Tutti i soldi del mondo non potrebbero cambiarmi
Niente anelli di diamanti o macchine stravaganti
Perché i miei negri nella cappa me lo avrebbero lasciato
Grida questo perché
(Vengo dal ghetto) Vengo dal ghetto
(Vengo dai progetti) Vengo dai progetti
In tutto il mondo e in ogni cappa che conoscono
Vengo dal ghetto e questo è fo sho'
(Vengo dal ghetto) Vengo dal ghetto
(Vengo dai progetti) Vengo dai progetti
In tutto il mondo e in ogni cappa che conoscono
Vengo dal ghetto e questo è fo sho'