Traduzione del testo della canzone Letter To The King - The Game, Nas

Letter To The King (originale)

Second floor of my hotel, I’m rollin' up bout to blaze
And zone out, to this Frankie Beverly and Maze
As I daze about the past, and them days in the past
He set my mom free, so my mom free at last
So much that I don’t even drink from a fuckin' glass
I’d rather find the first fountain I can and do it fast
Didn’t understand the dream of a King, do the math
Coincidentally on your birthdays I ditched the class
Cause the younger me, dumber me was chasin' the cash
Chasin' the ass, lowlife with his face in the grass
Ridin' home from school, in front of the bus
Not even thinkin' bout how Rosa Parks done it for us
How she stayed behind bars and she done it for us
And she stayed behind bars 'til she won it for us
Sometimes I wanna give up or at least take a break
That’s when I close my eyes and see Coretta Scott’s face…
Cause sometimes I wanna give up and at least take a break
That’s when I close my eyes and see Coretta Scott’s face…
Standin' at the pew, panaramic view of the seating and greeting
I’ve been meanin' to do me some letter reading
to the King, he forever breathin', your message is never leavin'
Some of your homies phonies, I should’ve said it when I see them
Them sleazy bastards, some greedy pastors, jerks
Should never be aloud at Ebenezer Baptist Church in Atlanta
So people be patient, I know this ghetto grammar
But I’m a street dude, normally I just speak rude
Martin Luther, the martyr, the trooper, hate killed him
Nobel Peace Prize winner, they duplicate your feelin'
As a kid I ain’t relate really
I would say your dream speech jokingly, 'til your world awoke in me
First I thought you were passive, soft one who ass kissed
I was young but honest, I was feelin' Muhammad
I ain’t even know the strength you had to have the march
You was more than just talk, you the first real Braveheart, we miss you…
Feel like King be in me sometimes
The word nigger, is nothin' like nigga
Don’t sound shit alike — like Game, like Jigga
One came before the other, like aim and pull the trigga
One is slang for my brother, one is hang and take a picture
The rope ain’t tight enough, he still alive, go fix it
Pour some gasoline on him, call his daughters black bitches
Make 'em pick cotton, while they mama cleanin' up the kitchen
Same cotton in white T’s, that’s the cotton they was pickin'
If Dr. King marched today would Bill Gates march?
I know Obama would but would Hilary take part?
Great minds think great thoughts
The pictures I paint, make the Mona Lisa look like fake art
I feel the pain of Nelson Mandela
Cause when it rains it pours, I need Rihanna’s «Umbrella»
for Coretta Scott’s tear drops, when she got the phone call
that the future just took a fuckin' head shot…
I wonder why Jesse Jackson ain’t catch him before his body dropped
Would he give me the answer?
Probably not…

(traduzione)

Secondo piano del mio hotel, sto salendo per prendere fuoco
E fuori, verso questo Frankie Beverly e Maze
Mentre sono stordito per il passato e quei giorni nel passato
Ha liberato mia mamma, così mia mamma finalmente libera
Tanto che non bevo nemmeno da un fottuto bicchiere
Preferirei trovare la prima fontana che posso e farlo velocemente
Non ho capito il sogno di un re, fai i conti
Per coincidenza, durante i tuoi compleanni, ho abbandonato la lezione
Perché il più giovane, più stupido, stavo inseguendo i soldi
Inseguendo l'asino, delinquente con la faccia nell'erba
Tornando a casa da scuola, davanti all'autobus
Nemmeno pensando a come Rosa Parks lo ha fatto per noi
Come è rimasta dietro le sbarre e lo ha fatto per noi
Ed è rimasta dietro le sbarre finché non ha vinto per noi
A volte voglio arrendermi o almeno prendermi una pausa
È allora che chiudo gli occhi e vedo la faccia di Coretta Scott...
Perché a volte voglio arrendermi e almeno prendermi una pausa
È allora che chiudo gli occhi e vedo la faccia di Coretta Scott...
In piedi al banco, vista panoramica dei posti a sedere e saluto
Volevo farmi leggere un po' di lettere
al re, che respira per sempre, il tuo messaggio non se ne va mai
Alcuni dei tuoi amici sono falsi, avrei dovuto dirlo quando li ho visti
Quei squallidi bastardi, dei pastori avidi, degli idioti
Non dovrebbe mai essere ad alta voce alla Ebenezer Baptist Church di Atlanta
Quindi la gente sia paziente, conosco questa grammatica del ghetto
Ma sono un tipo di strada, normalmente parlo solo in modo scortese
Martin Lutero, il martire, il soldato, l'odio l'ha ucciso
Vincitore del premio Nobel per la pace, duplicano i tuoi sentimenti
Da bambino non mi sono relazionato davvero
Direi scherzosamente il discorso dei tuoi sogni, finché il tuo mondo non si risveglia in me
Per prima cosa pensavo fossi una persona passiva e morbida che si baciava il culo
Ero giovane ma onesto, mi sentivo Maometto
Non conosco nemmeno la forza che avevi per avere la marcia
Eri più che parlare, sei il primo vero Braveheart, ci manchi...
Mi sento come se il re fosse in me a volte
La parola negro non è come un negro
Non suonare allo stesso modo merda, come Game, come Jigga
Uno è venuto prima dell'altro, come mira e tira il trigga
Uno è gergo per mio fratello, uno è appendere e scattare una foto
La corda non è abbastanza tesa, è ancora vivo, vai a aggiustarlo
Versagli addosso un po' di benzina, chiama le sue figlie puttane nere
Falli raccogliere il cotone, mentre la mamma pulisce la cucina
Stesso cotone in T bianche, quello è il cotone che stavano raccogliendo
Se il dottor King avesse marciato oggi, Bill Gates marcerebbe?
So che Obama lo farebbe, ma Hilary parteciperebbe?
Grandi menti pensano grandi pensieri
Le immagini che dipingo fanno sembrare la Gioconda una falsa arte
Sento il dolore di Nelson Mandela
Perché quando piove, ho bisogno dell'"Ombrello" di Rihanna
per le lacrime di Coretta Scott, quando ha ricevuto la telefonata
che il futuro si è appena preso un fottuto colpo alla testa...
Mi chiedo perché Jesse Jackson non lo abbia catturato prima che il suo corpo cadesse
Mi avrebbe dato la risposta?
Probabilmente no…