Traduzione del testo della canzone I Just Wanna Be - The Game, Stat Quo, Sap

I Just Wanna Be (originale)

So, close
But so, far away
I just wanna be a dreamer
I just wanna be a king
I just wanna give us
I just wanna be me,
I just wanna be free
I just wanna be
I just wanna be
I just wanna be
Put on my Dre Beats when I don’t wanna hear the world talkin'
The walls closing in, the studio feel like a coffin
But I resurrect myself every time like I’m Jesus
Rather walk on water in the streets niggas dying for Yeezy’s
Niggas sleeping outside for them J’s know how it feel to be homeless even if
its just for a day
Some of us bow our heads down when we pray, some of us bow our heads down so
you can miss us with a stray
I grew up with DeSean let that young nigga play
Turn to run a slant let the bullet fly Zimmerman’s way
I did it Eminem’s way, when I was sitting with Dre
It was Aftermath or die then, Busta told me ride in
Snoop told me if you a dragon go spit that fire then
Game of thrones, I made my home inside that lion’s den
And all my enemies I don’t know where to find them
But me I got like nine in
The son of Maya Angelou and Martin Luther
But my daddy was a crackhead, my mom was a booster
Born in the belly of Medusa with the killers and the three time losers
These cops pursue us, thug gangs recruit us, to carry on some torch,
they were taught, would improve us
As the system maneuvers, they just feed us manure
They living in paradise, we shoot it out in the sewer
I call myself Stat to remind myself not to be a statistic
As the kush get twisted my consciousness get lifted
We party with devils, digging graves with dull shovels
Diamonds on my bezel my grind on some other level
I’m subtle but won’t settle, all black clothes
They say Stat you too ghetto, my pen wrapped in turbans
My bombs, bass and treble
Fell asleep in hell, I woke up living my dreams
I’m a rebel
I just wanna be a
Dreamer, I see all these things with my eyes closed
Woke up to reality, actually in fly clothes
Life is such a gamble, I’m proof that the odds roll
So anything we planning we do it colossal
Hurt people that I know was dreamers, which means that just makes my grind
meaner
Let me turn my rhymes into a time machine and remind the people
How dope these lines can be when you’re tryna reach the higher league
You seem to bleed through the soul to the choir speakers
I am preaching, to the younger nigga I used to be
And usually it’s just inspiration that you can use to be
Bigger than the world in a world where you are user free
But still you live off of so much more than what you used to see
But who the fuck am I kidding, this shit is even new to me (word)
I got with Game, I got in the game, and I could chew a piece of this fresh
cooked filet, I could eat it every day
But I swear this the beginning, I be dreaming every day

(traduzione)

Così vicino
Ma così, lontano
Voglio solo essere un sognatore
Voglio solo essere un re
Voglio solo darci
Voglio solo essere me stesso,
Voglio solo essere libero
Voglio solo essere
Voglio solo essere
Voglio solo essere
Indossa i miei Dre Beats quando non voglio sentire il mondo parlare
Le pareti si chiudono, lo studio sembra una bara
Ma risorgo me stesso ogni volta come se fossi Gesù
Piuttosto cammina sull'acqua nelle strade dei negri che muoiono per Yeezy
I negri dormono fuori per loro J's sanno come ci si sente a essere senzatetto anche se
è solo per un giorno
Alcuni di noi chinano la testa quando preghiamo, alcuni di noi chinano la testa così
puoi mancarci con un randagio
Sono cresciuto con DeSean lasciando che quel giovane negro giocasse
Girati per eseguire un'inclinazione e lascia che il proiettile voli verso Zimmerman
L'ho fatto a modo di Eminem, quando ero seduto con Dre
Erano le conseguenze o muori allora, mi ha detto Busta, sali a bordo
Snoop mi ha detto se tu un drago vai sputare quel fuoco, allora
Game of thrones, ho fatto la mia casa nella fossa dei leoni
E tutti i miei nemici non so dove trovarli
Ma io ho avuto tipo nove dentro
Il figlio di Maya Angelou e Martin Lutero
Ma mio papà era un pazzo, mia mamma era una sostenitrice
Nato nel ventre di Medusa con gli assassini e i tre volte perdenti
Questi poliziotti ci inseguono, bande di teppisti ci reclutano, per portare su qualche torcia,
sono stati insegnati, ci avrebbero migliorato
Mentre il sistema si muove, ci alimentano solo con il letame
Vivono in paradiso, noi lo spariamo nelle fogne
Mi chiamo Stat per ricordarmi di non essere una statistica
Man mano che il kush si contorce, la mia coscienza si solleva
Facciamo festa con i diavoli, scavando fosse con pale smussate
I diamanti sulla mia lunetta, la mia macinatura su qualche altro livello
Sono sottile ma non mi accontento, tutto vestiti neri
Dicono Stat anche tu ghetto, la mia penna avvolta nei turbanti
Le mie bombe, bassi e alti
Mi sono addormentato all'inferno, mi sono svegliato vivendo i miei sogni
Sono un ribelle
Voglio solo essere un
Sognatore, vedo tutte queste cose con gli occhi chiusi
Mi sono svegliato alla realtà, in realtà in abiti da mosca
La vita è una tale scommessa, sono la prova che le probabilità rotolano
Quindi tutto ciò che pianifichiamo lo facciamo in modo colossale
Ferire le persone che conosco erano dei sognatori, il che significa che mi fa solo faticare
più cattivo
Fammi trasformare le mie rime in una macchina del tempo e ricordarlo alle persone
Quanto possono essere stupefacenti queste linee quando stai cercando di raggiungere la lega più alta
Sembri sanguinare attraverso l'anima agli altoparlanti del coro
Sto predicando, al negro più giovane che ero
E di solito è solo ispirazione che puoi usare per essere
Più grande del mondo in un mondo in cui sei senza utenti
Ma vivi ancora con molto di più di quello che vedevi
Ma chi cazzo sto prendendo in giro, questa merda è persino nuova per me (parola)
Sono entrato in Game, sono entrato in gioco e ho potuto masticare un pezzo di questo fresco
filetto cotto, potrei mangiarlo tutti i giorni
Ma lo giuro all'inizio, sogno ogni giorno