Traduzione del testo della canzone We're Back - Eminem, Obie Trice, Stat Quo

We're Back (originale)

Nothin' can stop and nothin' can change it
You better just make new livin' arrangements
If you think you the top and king of the castle
You about to be thrown off the throne and ripped a new asshole
All I hear is I’m best at this and I’m best at that
But I don’t hear my name, no, ne’er brought up in rap
And I don’t usually trip or dare get caught up in that
But when they say «one of the best», I’m nowhere thought of as that
Not even the same league as Jay-Z, Nas, Pac
Biggie, or maybe they’ll name me somewhere down at the bottom
Right after AZ, or say he
Ripped that Biggie verse, or that Jay-Z
«Yo, his verses were crazy, on that 'Renegade', B!
But I ain’t never bought no whole CD of Shady
And all I hear is pop tunes come on the radi-
-o, and they play 'em twenty times in a row daily»
And that very well maybe the same reason they don’t say me
When they speak on hip-hop legends, which has amazed me
'Cause I thought the formula was to hit mainstream
And make it big—ba—big—big bay—ba—baby
So maybe the eighties made me crazy
I’ve been tryna get my weight up since the ace Slim Shady
Gave me the gate key, paved the way
So lately, my stakes get better each day
Replay my relay race, when I was chasin' the 8V at eighteen
Eight years later, his voice in Beijing
No choice, I chase cream, so
Shady, we’re back!
(Stat Quo! Get 'em!)
This is what I eat, sleep and breathe and feed
My kids wit', it fulfill all my family needs (Come on)
I treat the mic like the block, fuck with my rocks, and squeeze
Critics expectin' me to underachieve
I just deal with the hate I receive by rollin' back my sleeves
Sure was a breeze, I bring him right to his knees
And tell him «Suck my dick,» take a bow and I leave (Woo)
With a sack full of unmarked cheese, I find it hard to believe
Who to pull or proceed to be G’s
And claim they runnin' shit, nigga, I run me (I run me!)
As a kid, teacher said I had a mouth on me
That same mouth got me the deal with Dre and E
Folk in the hood be askin' where I be
Dawg, I’m out in Hawaii, don’t like it?
Drink my pee
Record song for the «Detox» LP
Feet don’t fail he
Niggas got me bent like Cranberry and Belvee, I’ma die wealthy
Boss in the game, what the fuck they gon' tell me?
A-Town's entrée Aftermath, Shady!
Shady, we’re back!
(Bobby Creek!)
What up?
Y’all market y’all block, they sent me to corner that (Gimme that)
Rap game’s an old flame, my nigga, I want 'em back ()
Like mic check, pimp for what it’s worth, I got the right net (Pssh)
Sittin' here, excited by some shit that ain’t right yet
No regret, live by a code you don’t know 'bout (Yeah)
Y’all niggas won’t be satisfied 'til I show out ()
Go out on a limb with Em, 'cause I’m with him
Put a barrel to the apparel of you and some of them
(None of them) Stand a chance, at the dance without a bowtie (No, you don’t)
Shady Records re-introduce you niggas to Mow-ti ()
So high off the light that they have given me
And the haters like a chauffeur, because it’s driven me (Pssh)
To a view with a vendetta, I am the epitome (That's)
I don’t give a fuck about ya, nigga, I’m just livin' me
We the reason for the season, so I’m breezin' through the track, nigga
Shady!
(Ca$his!)
I can prove I’m here to do somethin' you’d never do (Do)
From hand to hand coke sales, from my revenue ('Nue)
I ain’t been to a function, where I ain’t snuck a weapon through (Uh)
'Cause my background reveals a one eight seven too
To the block, I’m the truth, to the cops, I’m the proof
Of this, and niggas still out there, you just gotta shoot
I carry over my street ethics to the booth
And the shady crime fam, Al Capone in his youth
The difference between me and you, I already done it (What?)
And lived the street life niggas run away from, if (Yeah)
You follow my life, in a midwest blunted
Pitchforks held high, four fifth by the stomach (Uh)
You can find me right now, on the C.A.
streets
I’m on the roof of the buildin', shootin' at police (What? Yeah)
Some of the homies feel opposition, can’t kill me
I’m a walkin' obituary, death live in me (Uh)
I take life through the pen, by the way, I’ma see (Uh, oh, ha)
Or have you raped in the pen, like American meat (Yeah, pussy)
I’m connected, gettin' weight from MS 13
With SKs, ARs and Mini 14s
I’m Ca$his, the last of the real, wit' a strap
On Prozac, D’s and E-Pills, it’s a wrap
Get the block on tip, two for tens of crack
I’m in a lifetime contract, Shady’s back
Nigga
Shady, we’re back!
(Ha! I told you we was back!)
Ha!
*pbbt* (What?)

(traduzione)

Niente può fermarsi e niente può cambiarlo
È meglio che tu prenda nuove disposizioni per la vita
Se pensi di essere il top e il re del castello
Stai per essere buttato giù dal trono e strappare un nuovo stronzo
Tutto quello che sento è che sono il migliore in questo e sono il migliore in quello
Ma non sento il mio nome, no, non sono mai cresciuto nel rap
E di solito non inciampo o oso farmi coinvolgere da questo
Ma quando dicono "uno dei migliori", non sono mai pensato come quello
Nemmeno la stessa lega di Jay-Z, Nas, Pac
Biggie, o forse mi chiameranno da qualche parte in basso
Subito dopo AZ, o dì lui
Strappato quel verso di Biggie, o quel Jay-Z
«Yo, i suoi versi erano pazzi, su quel 'Rinnegato', B!
Ma non ho mai comprato un CD intero di Shady
E tutto quello che sento sono melodie pop che escono dal radio
-o, e li giocano venti volte di seguito al giorno»
E questo forse è lo stesso motivo per cui non mi dicono
Quando parlano di leggende dell'hip-hop, mi ha stupito
Perché pensavo che la formula fosse quella di raggiungere il mainstream
E rendilo grande-ba-grande-grande-baia-ba-bambino
Quindi forse gli anni Ottanta mi hanno fatto impazzire
Ho cercato di aumentare il mio peso dai tempi dell'asso Slim Shady
Mi ha dato la chiave del cancello, ha aperto la strada
Quindi, ultimamente, la mia posta in gioco migliora ogni giorno
Rigioca la mia staffetta, quando inseguivo l'8V a diciotto anni
Otto anni dopo, la sua voce a Pechino
Nessuna scelta, io inseguo la crema, quindi
Shady, siamo tornati!
(Stat Quo! Prendili!)
Questo è ciò che mangio, dormo, respiro e nutro
I miei bambini arguziano, soddisfano tutte le esigenze della mia famiglia (dai)
Tratto il microfono come un blocco, scopo con i miei sassi e stringo
I critici si aspettano che io non raggiunga risultati
Affronto solo l'odio che ricevo tirando indietro le maniche
Certo è stata una brezza, l'ho messo in ginocchio
E digli "Succhiami il cazzo", fai un inchino e me ne vado (Woo)
Con un sacco pieno di formaggio senza contrassegni, è difficile da credere
Chi tirare o procedere per essere G
E affermano che corrono merda, negro, io mi corro (mi corro!)
Da bambino, l'insegnante ha detto che avevo una bocca aperta su di me
Quella stessa bocca mi ha procurato l'accordo con Dre ed E
La gente nella cappa deve chiedere dove sono
Dawg, sono alle Hawaii, non ti piace?
Bevi la mia pipì
Registra la canzone per l'LP «Detox».
I piedi non mancano lui
I negri mi hanno piegato come Cranberry e Belvee, morirò ricco
Boss nel gioco, che cazzo mi diranno?
Antipasto di A-Town Aftermath, Shady!
Shady, siamo tornati!
(Bobby Creek!)
Cosa succede?
Tutti voi sul mercato, tutti voi bloccate, mi hanno mandato all'angolo (dammi quello)
Il gioco rap è una vecchia fiamma, negro mio, li rivoglio indietro ()
Come il controllo del microfono, magnaccia per quello che vale, ho la rete giusta (Pssh)
Seduto qui, eccitato da qualche merda che non va ancora bene
Nessun rimpianto, vivi con un codice che non conosci (Sì)
Tutti voi negri non sarete soddisfatti finché non mi mostrerò ()
Esci con Em, perché sono con lui
Metti un barilotto sull'abbigliamento di te e di alcuni di loro
(Nessuno di loro) Cogli una possibilità, al ballo senza papillon (No, non lo fai)
Shady Records reintroduce i tuoi negri a Mow-ti ()
Così in alto la luce che mi hanno dato
E gli odiatori come un autista, perché mi ha spinto (Pssh)
Per una visione con una vendetta, io sono l'epitome (questo è)
Non me ne frega un cazzo di te, negro, mi sto solo vivendo
Siamo il motivo della stagione, quindi sto sfrecciando lungo la pista, negro
Ombreggiato!
(Ca $ suo!)
Posso provare che sono qui per fare qualcosa che non faresti mai (Fai)
Dalla vendita di cocaina a mano, dalle mie entrate ("Nue)
Non sono stato a una funzione, dove non ho intrufolato un'arma (Uh)
Perché anche il mio background rivela un uno otto sette
Per il blocco, io sono la verità, per la polizia, sono la prova
Di questo, e i negri sono ancora là fuori, devi solo sparare
Porto la mia etica di strada allo stand
E la losca fam del crimine, Al Capone in gioventù
La differenza tra me e te, l'ho già fatto (cosa?)
E ha vissuto la vita di strada da cui i negri scappano, se (Sì)
Segui la mia vita, in un midwest smussato
Forconi tenuti alti, quattro quinti per lo stomaco (Uh)
Puoi trovarmi in questo momento, sul C.A.
strade
Sono sul tetto dell'edificio, sto sparando alla polizia (Cosa? Sì)
Alcuni degli amici sentono opposizione, non possono uccidermi
Sono un necrologio ambulante, la morte vive in me (Uh)
Prendo la vita attraverso la penna, a proposito, vedrò (Uh, oh, ah)
O hai violentato nel recinto, come la carne americana (Sì, figa)
Sono connesso, sto prendendo peso da MS 13
Con SK, AR e Mini 14
Sono Ca$his, l'ultimo dei veri, con la cinghia
Su Prozac, D e E-Pill, è un avvolgimento
Metti il ​​blocco in punta, due per decine di crack
Ho un contratto a vita, Shady è tornato
negro
Shady, siamo tornati!
(Ah! Te l'avevo detto che eravamo tornati!)
Ah!
*pbbt* (Cosa?)