Traduzione del testo della canzone The Juice - The Game

The Juice (originale)

You got the juice now, baby, you got the juice
You got the juice now, baby, you got the- you got the juice
You got the juice now, baby
It been ten years since you heard from niggas from the West side
Now we on the cover of the Vibe
A nigga shot me five times, I’m happy to be alive
And my mama told me, «You got the juice now, baby»
My first album went five times plat'
Lookin' for California, it was on my back
I was 23 when I had my first kid
And his mama told him when he came out
«You got the juice» Like father, like son, uh
Top down, Mercedes throttle
Wrist lookin' like a nigga just played the lotto
I am to Compton what Ye is to Pablo
Run up on the car, just spray with hollows
I grew up in the six-trey Impala
Ain’t make the league but I made the dollars
Recordin' my demo, knew Dre will follow
Remember, Eve told me
«You got the juice now, baby, you got the juice
You got the juice now, baby, you got the- you got the juice
You got the juice now, baby»
Left the Unit and the world went cray
I blame it on the California mindstate
Too much weed, weather, women, chronic seeds, ass, titties
Can a nigga pour his Henny?
Without niggas actin' fake in his motherfuckin' face one time
'Fore I pull the .40 up out the waist line
I’m the first Compton nigga Dr. Dre signed
And Mary J. told me at Baseline: «You got the juice now, baby»
Then my second album went plat' too
And it was thug life with this Eazy tattoo
But I never forgot where I came from
Or where I got my name from, my grandma told me
«You got the juice now, baby,» and here’s something I can’t forget
My mama brought a nigga up on that L.A. gangster shit
Your boy ain’t never gonna change, mama
Here’s some change, mama, and a Range, mama
She looked back and said
«You got the juice now, baby, you got the juice
You got the juice now, baby, you got the juice
You got the juice now, baby, you got the- you got the juice
You got the juice now, baby»
So much pressure applied, all this pressure applied
Pray this pressure applied to our lives
Feels like we gon' bust, feels like we gon' bust
Over gestures you die, ain’t no question that I’m
Tryna make it out alive but sometimes
Feels like I’m gon' bust, feels like I’m gon' bust
Feels like I’m gon' bust, yeah
Feels like I’m gon' bust, oh
So much pressure applied, all this pressure, I’m fly
Greatest pressure, applied to our lives
We gon' bust, we gon' bust

The Juice (traduzione)

Hai il succo ora, piccola, hai il succo
Hai il succo ora, piccola, hai il... hai il succo
Hai il succo ora, piccola
Sono passati dieci anni da quando hai sentito parlare di negri dal lato ovest
Ora siamo sulla copertina di Vibe
Un negro mi ha sparato cinque volte, sono felice di essere vivo
E mia mamma mi ha detto: "Ora hai il succo, piccola"
Il mio primo album è andato cinque volte plat'
Cercando la California, era sulla mia schiena
Avevo 23 anni quando ho avuto il mio primo figlio
E sua madre glielo ha detto quando è uscito
«Hai il succo» Come padre, come figlio, uh
Top down, acceleratore Mercedes
Il polso sembra un negro che ha appena giocato al lotto
Io sono per Compton quello che Ye è per Pablo
Corri sull'auto, spruzza solo con le cavità
Sono cresciuto nell'Impala a sei alberi
Non faccio il campionato ma ho guadagnato i dollari
Registrando la mia demo, sapevo che Dre avrebbe seguito
Ricorda, me l'ha detto Eva
«Ora hai il succo, piccola, hai il succo
Hai il succo ora, piccola, hai il... hai il succo
Hai il succo ora, piccola»
Ha lasciato l'Unità e il mondo è diventato pazzo
Ne do la colpa allo stato mentale della California
Troppa erba, tempo, donne, semi cronici, culo, tette
Un negro può versare il suo Henny?
Senza i negri che si comportano in modo falso nella sua fottuta faccia una volta
'Prima di tiro il .40 fuori dalla linea di cintura
Sono il primo negro di Compton che ha firmato il Dr. Dre
E Mary J. mi ha detto a Baseline: «Ora hai il succo, piccola»
Poi anche il mio secondo album è diventato plat
Ed era una vita da delinquente con questo tatuaggio Eazy
Ma non ho mai dimenticato da dove vengo
O da dove ho preso il mio nome, mi ha detto mia nonna
«Ora hai il succo, piccola», ed ecco qualcosa che non posso dimenticare
Mia mamma ha portato un negro su quella merda di gangster di Los Angeles
Il tuo ragazzo non cambierà mai, mamma
Ecco un po' di cambiamento, mamma, e una gamma, mamma
Si guardò indietro e disse
«Ora hai il succo, piccola, hai il succo
Hai il succo ora, piccola, hai il succo
Hai il succo ora, piccola, hai il... hai il succo
Hai il succo ora, piccola»
Tanta pressione applicata, tutta questa pressione applicata
Prega questa pressione applicata alle nostre vite
Ci si sente come se stessimo per fallire, ci si sente come se stessimo per fallire
Per i gesti muori, non c'è dubbio che lo sia
Sto cercando di uscirne vivo ma a volte
Mi sento come se stessi per fallire, mi sento come se stessi per fallire
Mi sento come se stessi per fallire, sì
Mi sento come se stessi per fallire, oh
Tanta pressione applicata, tutta questa pressione, sto volando
La più grande pressione, applicata alle nostre vite
Sballeremo, sballeremo