Traduzione del testo della canzone Legacy - The Gone Jackals

Legacy (originale)

December '61.
My Dad’s wages light.
Still on that salary
We, all four, could sleep tight.
Right now if you drank from
That very same well,
You’d need a run of luck
To score a bed in a trick hotel.
Is this the legacy of Too much for too few
That I see?
The kind of legacy that’s
Tossin' some good men
To their knees.
The «Great Society’s»
Maligned concrete cage
Sits dead and vacant now —
At least it kept out rain.
With all those corners cut
The cracks grow wide and near.
I heard some cash was saved
But where it’s gone ain’t clear.
Who goes down next I don’t know.
I don’t know nothin'
Anymore.
Tomorrow’s legacy that’s
Layin' in state
Awaits reprieve.
I always thought that when a man goes down
You do your best to pick him up.

Legacy (traduzione)

Dicembre '61.
Lo stipendio di mio papà è leggero.
Ancora con quello stipendio
Noi, tutti e quattro, potremmo dormire bene.
In questo momento se hai bevuto
Quello stesso bene,
Avresti bisogno di una corsa di fortuna
Per segnare un letto in un trucco hotel.
È questa l'eredità di Troppo per troppo pochi
Che vedo?
Il tipo di eredità che è
Lanciare dei bravi uomini
In ginocchio.
Le «Grandi Società»
Gabbia di cemento diffamata
Ora è morto e vuoto -
Almeno ha tenuto fuori la pioggia.
Con tutti quegli angoli tagliati
Le crepe crescono larghe e vicine.
Ho sentito che è stato risparmiato del denaro
Ma dove sia andato non è chiaro.
Chi scenderà dopo non lo so.
Non so niente
Più.
L'eredità di domani
Sdraiato nello stato
Attende tregua.
L'ho sempre pensato quando un uomo cade
Fai del tuo meglio per prenderlo.