Traduzione del testo della canzone No Sign Of Rain - The Gone Jackals

No Sign Of Rain (originale)

Autumn s come
And the leaves are lookin brown and dry.
Sun swings low,
A fruit resists the thirsty ground.
Uselessly,
I try to coax a cloud or two.
Searchin the skies,
Knowin there ain t nothing left to do.
Summer s turned to gold,
My garden s tired and old,
The dust swirls round my bowl —
And still, no sign of rain.
Faithfully,
I ve tended to my patch of land.
Year by year,
I ve scratched to keep my humble clan.
Now and then
Some thunderheads come out of the blue.
Trouble is,
They ve always been too far and few.
Summer s turned to fall,
The air is thick and cold,
I feel it in my bones —
But still, no sign of rain.
Silence shades my lonely claim —
Though all is gold,
there is no rain.
Still, I hear my singin bones
And I believe
Rain will fall.

No Sign Of Rain (traduzione)

Arriva l'autunno
E le foglie sembrano marroni e secche.
Il sole oscilla basso,
Un frutto resiste al suolo assetato.
Inutilmente,
Provo a convogliare una o due nuvole.
Cerca nei cieli,
Sapendo che non c'è più niente da fare.
L'estate è diventata oro,
Il mio giardino è stanco e vecchio,
La polvere turbina intorno alla mia ciotola -
E ancora, nessun segno di pioggia.
Fedelmente,
Mi sono occupato del mio pezzo di terra.
Anno per anno,
Ho grattato per mantenere il mio umile clan.
Di tanto in tanto
Alcuni temporali escono dal nulla.
Il problema è,
Sono sempre stati troppo lontani e pochi.
L'estate si è trasformata in autunno,
L'aria è densa e fredda,
Lo sento nelle ossa -
Ma ancora, nessun segno di pioggia.
Il silenzio oscura la mia pretesa solitaria —
Anche se tutto è oro,
non c'è pioggia.
Eppure, sento le mie ossa cantare
E io credo
La pioggia cadrà.