Traduzione del testo della canzone Cut Short - The Honorary Title

Cut Short (originale)

When I said you look good baby,
I was thinking possibly or maybe,
We could head back to your crib,
Not where I live, you see,
My situation’s quite sad,
I’m still living with my mom and my dad,
But really I’m going places,
Even though I’m seeing three of your faces,
Please, God, let’s not resort to mini-mall parking spaces.
Encounters with police,
With my hands in the air,
Encounters with police,
Why ask if you don’t care?
I just had no idea,
That this would be lasting just for one single moment.
I just have to say,
You look so goddamn good,
I give you crazy mad props,
Because I know I should,
Okay, I’m a bit intoxicated,
But really, really, really, really I just graduated,
And from where my hands are situated,
Obviously, I’m growing more and more and more,
Infatuated, just wait, please wait.
Encounters with police,
With my hands in the air,
Encounters with police,
Why ask if you don’t care?
I just had no idea,
That this would be lasting just for one single moment.
We could be like onions and peppers,
In a sleeping bag fajita,
We could be anything you want,
The way you’re busting out of that wife-beater,
And I know it’s a bit uncomfortable here in this two-door seater,
But you’re just the right size,
And I will always feed you and feed you and feed you.
Encounters with police,
With my hands in the air,
Encounters with police,
Why ask if you don’t care?
When I said you look good baby,
I was thinking possibly or maybe,
When I said you look good baby,
I was thinking possibly or maybe,
Oh maybe.
I just had no idea,
That this would be lasting just for one single moment.
If you were driving next to you,
Say, on the L-I-E,
My eyes would become so engaged,
I’d float unconsciously,
Into the H-O-V,
Kill myself,
The guy in front of me,
His inflatable passengers of one, two or three.

(traduzione)

Quando ho detto che stai bene piccola,
Stavo pensando forse o forse
Potremmo tornare alla tua culla,
Non dove vivo, vedi,
La mia situazione è piuttosto triste,
Vivo ancora con mia mamma e mio papà,
Ma davvero sto andando in posti,
Anche se vedo tre dei tuoi volti,
Per favore, Dio, non ricorriamo ai parcheggi dei mini centri commerciali.
Incontri con la polizia,
Con le mie mani in aria,
Incontri con la polizia,
Perché chiedere se non ti interessa?
Non ne avevo idea,
Che questo sarebbe durato solo per un solo momento.
Devo solo dire,
Sei così dannatamente bravo,
Ti do oggetti di scena pazzi,
Perché so che dovrei,
Ok, sono un po' ubriaco,
Ma davvero, davvero, davvero, davvero mi sono appena laureato,
E da dove si trovano le mie mani,
Ovviamente sto crescendo sempre di più,
Infatuato, aspetta, per favore aspetta.
Incontri con la polizia,
Con le mie mani in aria,
Incontri con la polizia,
Perché chiedere se non ti interessa?
Non ne avevo idea,
Che questo sarebbe durato solo per un solo momento.
Potremmo essere come cipolle e peperoni,
In un sacco a pelo fajita,
Potremmo essere tutto quello che vuoi,
Il modo in cui stai scappando da quella picchiatrice di moglie,
E so che è un po' scomodo qui in questa poltrona a due porte,
Ma sei proprio della taglia giusta,
E ti nutrirò sempre, ti nutrirò e ti nutrirò.
Incontri con la polizia,
Con le mie mani in aria,
Incontri con la polizia,
Perché chiedere se non ti interessa?
Quando ho detto che stai bene piccola,
Stavo pensando forse o forse
Quando ho detto che stai bene piccola,
Stavo pensando forse o forse
Oh forse.
Non ne avevo idea,
Che questo sarebbe durato solo per un solo momento.
Se guidavi accanto a te,
Dì, sulla L-I-E,
I miei occhi diventerebbero così impegnati,
galleggerei inconsciamente,
Nell'H-O-V,
Uccidermi,
Il ragazzo di fronte a me,
I suoi passeggeri gonfiabili di uno, due o tre.