Traduzione del testo della canzone Cada Día (Every Day) - The Idan Raichel Project, Marta Gomez

Cada Día (Every Day) (originale)

Every day someone talks to me about you
Trying to remove the pain from within my soul
Every day someone talks to me about you
Trying to explain to me that you won’t return
But at night, when there is no light
When everyone leaves
You slowly walk into my dreams,
There you are, you are not just a memory
I can feel you so close that you are almost real
But then you leave again
And when I wake up your absence is present
Every day someone talks to me about you
And they tell me time is like a turning wheel
Every day I could climb
After reaching the bottom if only I could also turn
But at night, when there is no light
When everyone leaves
You slowly walk into my dreams,
There you are, you are not just a memory
I can feel you so close that you are almost real
But then you leave again
And when I wake up your absence is present

(traduzione)

Ogni giorno qualcuno mi parla di te
Sto cercando di rimuovere il dolore dall'interno della mia anima
Ogni giorno qualcuno mi parla di te
Sto cercando di spiegarmi che non tornerai
Ma di notte, quando non c'è luce
Quando tutti se ne vanno
Entri lentamente nei miei sogni,
Eccoti qua, non sei solo un ricordo
Posso sentirti così vicino che sei quasi reale
Ma poi te ne vai di nuovo
E quando mi sveglio la tua assenza è presente
Ogni giorno qualcuno mi parla di te
E mi dicono che il tempo è come una ruota che gira
Ogni giorno potrei arrampicare
Dopo aver toccato il fondo se solo potessi anche voltarmi
Ma di notte, quando non c'è luce
Quando tutti se ne vanno
Entri lentamente nei miei sogni,
Eccoti qua, non sei solo un ricordo
Posso sentirti così vicino che sei quasi reale
Ma poi te ne vai di nuovo
E quando mi sveglio la tua assenza è presente