Traduzione del testo della canzone Chalomot Shel Acherim (Other People's Dreams) - The Idan Raichel Project

Chalomot Shel Acherim (Other People's Dreams) (originale)

For years everyone runs away
For years everyone returns
Chasing after the sun
Trapped within circles
Everyone is complicated
So what are you still dreaming for?
For years they are hiding something
For years everyone knows
A stone overturns
Throughout the days and nights
Everyone is talking
Why are you still here?
It’s better to run to the flames
Demand
Not ask
What are you afraid of?
Don’t think twice when he says
There is no better time
Bring on the day
For years they are asking
For years they are not listening
Keeping everything inside
It gathers and strengthens
And finally exhausts
What are you talking about?
Turns out you’re always silent
But inside everything is burning, on fire
All the words that vanished
You will find them in other people’s dreams
For years they open up And remain shut,
Grasp the wind
Every disaster on the heals of another
One announced
As another is told
Returning to the open wound

(traduzione)

Per anni tutti scappano
Da anni tornano tutti
Inseguendo il sole
Intrappolato nei cerchi
Tutti sono complicati
Allora cosa stai ancora sognando?
Per anni nascondono qualcosa
Da anni lo sanno tutti
Una pietra si ribalta
Durante i giorni e le notti
Tutti stanno parlando
Perché sei ancora qui?
È meglio correre verso le fiamme
Domanda
Non chiedere
Di che cosa hai paura?
Non pensarci due volte quando dice
Non c'è momento migliore
Avvicinati alla giornata
Da anni se lo chiedono
Sono anni che non ascoltano
Tenendo tutto dentro
Si raccoglie e si rafforza
E infine scarichi
Di cosa stai parlando?
Si scopre che sei sempre silenzioso
Ma dentro tutto brucia, in fiamme
Tutte le parole che sono svanite
Li troverai nei sogni di altre persone
Per anni si aprono e restano chiuse,
Afferra il vento
Ogni disastro sulla guarigione di un altro
Uno annunciato
Come un altro è detto
Tornando alla ferita aperta